Capítulo 23 Mercado negro (2)

Había una puerta en lo más profundo de la tienda, y más allá había un almacén perfectamente organizado.

«Estos son todos los objetos con atributo especial que tenemos». Seo Jun-ho entró en la habitación y echó un vistazo a los objetos. Por supuesto.

Había un montón de objetos geniales, pero no había ninguno con el atributo Oscuridad. Sin embargo, había uno con el atributo Hielo.

Solo hay uno. Un guante que irradia un aura fría. Lo cogió.

En cuanto lo hizo, el trabajador, que estaba apoyado contra la pared con un cigarrillo recién encendido, dio un salto hacia delante.

«¡Eh, eh, no puedes tocar eso!». Se acercó corriendo, le quitó el guante de la mano a Seo Jun-ho y lo volvió a colocar en su sitio. Soltó un largo suspiro, como si acabara de perder diez años de su vida.

«Es un objeto de locos. ¡Está maldito, te lo aseguro! Tiene un gran impulso, pero a veces la magia converge y congela el cuerpo del usuario. Ya ha sucedido tres veces».

«... Déjame echar un vistazo». Seo Jun-ho sintió un tirón hacia el objeto. Comprobó la información.

«Guante que contiene la ira del hada de las heladas».

Grado: Raro (Maldición)

Velocidad +1

Resistencia +1

Magia +2

Ira del hada de las heladas:

Congela ocasionalmente el cuerpo del usuario.

Requisitos: Nivel 10, Velocidad 40, Magia 50

[Sientes escarcha de nivel intermedio en el objetivo].

[Puedes purificar el objeto]....

 Increíble. Estaba al mismo nivel que el Síndrome de la Separación de los Nueve Yin. Eso significaba que podía aumentar su estadística de Magia en unos 5 puntos más. Los ojos de Seo Jun-ho brillaron.

«¿Cuánto cuesta esto?»

«…… ¿De verdad vas a comprarlo?». El trabajador se relamió los labios mientras le miraba. «Probablemente lo sepas por sus datos, pero esto se vendería por al menos unos 3000 millones de wones si lo purificara alguien experto».

(TN: unos 2,7 millones de dólares)

«¿Y su precio actual?».

«... Bueno, es molesto tener un objeto que puede dañar a los clientes... También es difícil encontrar a alguien que pueda purificarlo, así que ofreceré 1800 millones».

(NT: unos 1600 millones de dólares)

Era un precio barato a pagar por un objeto de grado raro. Seo Jun-ho asintió con frialdad.

«¿Es todo lo que tienes? ¿No hay objetos con atributo de Oscuridad?».

«Pfft.

¿Crees que habría objetos de Luz u Oscuridad en este tipo de lugar? Aunque podrían tener algunos en el mercado del segundo piso».

El segundo piso. Tengo que ir allí alguna vez. 

Después de añadir el guante a su total, el trabajador lo despidió con una amplia sonrisa.

«¡Por favor, vuelve!»

Después de irse, Seo Jun-ho también echó un vistazo a la tienda de artefactos. Pero los objetos de jugador empezaban en mil millones de wones, incluso si eran de la categoría más baja.

«Demasiado caro». Seo Jun-ho negó con la cabeza y se dirigió a un bar cerca del centro del Mercado Negro. No era porque tuviera hambre.

«No tengo nada más que hacer. Volveré». Se necesitaba un teletransportador para entrar en el Mercado Negro, y lo mismo para salir. Este bar ofrecía este servicio. Por supuesto, también servía alcohol como un bar normal, y era un lugar para comprar y vender información.

En cuanto Seo Jun-ho entró en el bar, los demás jugadores levantaron la vista para mirarlo.

«Oye, ese tipo...»

«Creo que lo vi en las noticias. ¿La estrella en ascenso de Corea o algo así?».

«Escuché que atrapó al Zorro Ceniciento».

«¿En serio? Nada mal para un novato».

Su atención e impresiones lo acribillaron como cuchillos. Seo Jun-ho los ignoró y caminó hacia el cantinero que estaba limpiando vasos.

«¿Información? ¿Bebidas? O... ¿Estás buscando ser teletransportado?».

«Sí. A la sucursal de Insa-dong en Corea». «Tendrás que esperar unos 10 minutos». «Tomaré una copa mientras espero, entonces. Un martini, por favor». Escuchó a los demás jugadores levantando la vista para mirarlo.

«Sí. A la sucursal de Insa-dong en Corea».

«Tendrá que esperar unos diez minutos».

«Entonces, tomaré una copa mientras espero. Un martini, por favor». Escuchó la charla a su alrededor mientras bebía a sorbos su martini.

«La cantidad que gané esta vez jugando...»

«¿Has oído? Nadie ha visto a Kim Woo-joong de los Nueve Cielos últimamente».

«¿Durante cuánto tiempo va a ocultar la Asociación a Spectre?». Mientras escuchaba, Seo Jun-ho de repente frunció el ceño.

«Tsk. El Mercado Negro no es como era antes. ¿Has visto entrar a Seo Jun-ho?».

—Por supuesto que sí. Ni siquiera ha llegado al nivel 20, ¿verdad?

—Apenas ha superado el nivel 10.

—Caray, ¿la Asociación está tratando de decir que son mejores o algo así?

Las charlas empezaban a molestarle. Seo Jun-ho chasqueó la lengua.

Tsk. Esos insectos ya están empezando a reunirse.

El nombre de un jugador era su marca. Cuanto más aclamados se hacían, más caros eran de contratar y mejores contratos conseguían. Y, por supuesto, se hacían más famosos y conseguían más admiradores. Pero era difícil subir de nivel. 

El nombre de un jugador era su marca. Cuanto más aclamados se hacían, más caros eran de contratar y mejores contratos conseguían. Y, por supuesto, se hacían más famosos y conseguían más admiradores.

Pero era difícil aumentar tu reputación. Incluso si arriesgabas tu vida en Gates, necesitabas destacar. Los nombres de la mayoría de los jugadores nunca traspasaban los artículos de internet de tercera categoría.

Pero hay una forma de garantizarlo. 

Seo Jun-ho levantó la mano, señalando al camarero.

«Quiero comprar información».

«¿Qué tipo de información?».

«Información sobre esos tres jugadores sentados en la mesa de la izquierda».

«… Entendido». El experimentado camarero ni siquiera les echó un vistazo mientras desaparecía. Seo Jun-ho masticó la aceituna mientras esperaba a que los bichos vinieran a buscarlo. 

La mejor manera de aumentar tu reputación es ganar en una pelea contra un jugador famoso.

Era la forma más sencilla y obvia de indicar a los demás que eras mejor. Naturalmente, su conversación empezó a ir en esa dirección.

«Hm. ¿De verdad es tan increíble? Parece bastante débil».

«No se puede juzgar a un jugador por su aspecto. Pero...».

«Despejar una puerta y luchar contra un jugador es diferente. ¿Eso es lo que vas a decir?».

«Exacto. Luchar contra un monstruo y luchar contra una persona es fundamentalmente diferente».

«Fufu, es una buena presa... ¿Qué te parece?». Los dos hombres se miraron y se levantaron para caminar hacia Seo Jun-ho. En ese momento, el camarero regresó y le entregó un sobre a Seo Jun-ho.

«Aquí está la información que solicitó. Son 3000 dólares». Seo Jun-ho extendió su mano izquierda. «Toma otros cien. Como propina».

(TN: Tío, ojalá pudiera trabajar de camarero para SJH).

«Gracias». Seo Jun-ho abrió el sobre y hojeó los documentos.

23, 25, 22. Esos eran los niveles de los hombres que se dirigían hacia él. La información sobre sus habilidades y especialidades era escasa, pero no había nada que pudiera ser peligroso para él.

Solo son unos matones de baja estofa. Seo Jun-ho se tapó rápidamente la boca para reprimir una risa. Casi parece que lo he planeado yo mismo. 

Los que han sufrido infestaciones saben que las plagas deben erradicarse por completo desde el principio. Si se te escapa una sola, se multiplicarán sin control.

Probablemente piensan que soy la mejor presa. Bueno, sus niveles eran casi el doble. En una situación normal, no podrían perder aunque quisieran. Es una estrategia que suelen utilizar los que nunca han conseguido nada.

Acabar con los talentos en ciernes, claro. Era una táctica barata y desagradable, pero eficaz. Al fin y al cabo, la atención negativa seguía siendo atención.

Es un tipo de molestia diferente al del pasado. En aquel entonces, también había muchas plagas que iban tras ellos. Pero eran un poco diferentes. Le halagaban mientras fruncían los ojos. En aquel entonces, el simple hecho de saludarme aumentaba tu prestigio. 

Así que esta vez fue más divertido. Hacía mucho tiempo que nadie se le había enfrentado de frente.

No quiero nada personal... Pero ellos sentían lo mismo. No tenían nada en contra de él en concreto, pero buscaban pelea por sus propios intereses.

Entonces, te usaré a ti también. De esa manera, ninguna otra alimaña de este tipo irá tras él.

Seo Jun-ho dejó su vaso vacío con un tintineo.

«Oye». Tap, tap.

Una mano desconocida y tosca le golpeó en el hombro, haciéndole sentir sucio. —¿Eres Seo Jun-ho? Te he visto mucho en los artículos. Somos grandes fans.

—Sí, colecciono recortes de vuestras fotos. Los hombres se rieron mostrando los dientes. Se deslizaron en los asientos junto a él, colmándole de elogios no deseados.

—En realidad, estamos muy orgullosos de ti.

«Desde la perspectiva de un sunbae, estamos orgullosos de hubae sobresalientes como tú».

«Queremos enseñar a nuestros lindos hubae». Seo Jun-ho sonrió mientras escuchaba, asintiendo.

«Sunbaes... ¿Cuándo debutasteis?».

«¿Eh? Bueno, yo soy el mayor y debuté hace cuatro años... Oye, vosotros debutasteis hace más de tres años, ¿verdad?».

«Sí».

«Vaya, tenéis experiencia». Los hombres se enderezaron al ver su admiración.

«Ejem. Bueno, ya que lo mencionas, es gracias a nosotros que podéis cazar fácilmente».

«Por supuesto. Es porque gente como nosotros allanó el camino, ¿no crees?».

«... ¡Pft!» Seo Jun-ho estalló en un ataque de risa. Una vez que empezó, no pudo parar. «Ja... Pft... ¡Ahahaha!» Se encorvó sobre la mesa, agarrándose el estómago mientras sus hombros temblaban de risa.

Los rostros de los hombres se oscurecieron. Sus voces se volvieron bajas.

«... ¿Por qué te ríes?»

«No se suponía que fuera gracioso, ¿sabes?»

La cálida conversación cambió de repente. Seo Jun-ho levantó lentamente la cabeza, secándose las lágrimas de los ojos.

«Claro que es gracioso. ¿Tú allanaste el camino? La primera generación de jugadores lo hizo». No habían pasado ni cinco años desde que debutaron. Para un jugador de primera generación como Seo Jun-ho, sonaba ridículo.

Los hombres no se quedaban quietos frente a un hubae que ahora hablaba de manera informal e insultándolos. Se levantaron, enfurecidos.

«¡No eres más que un niño estúpido!»

«¿Cómo te atreves a insultar a tus sunbaes?»

«Tenemos que darle una lección».

Incluso cuando estaban parados frente a él, no estaba ni un poco asustado. De hecho, sonrió mientras les hacía una pregunta.

«¿Sabéis cómo se llama el mango de una piedra de molino?». Respondieron inmediatamente.

«Eoi».

«Si se cae mientras estás moliendo algo, no tienes un eoi».

«¿Esta situación en la que estamos? No hay eoi, bastardo hubae».

(TN: «Eoi» es el nombre del mango, pero cuando algo es ridículo, básicamente un momento bruh, en coreano decimos «no hay eoi». «Eoi» no significa realmente nada, es solo una expresión).

«...»

Parecían tontos, pero eran más inteligentes de lo que él pensaba. Seo Jun-ho se puso de pie con expresión hosca, después de que le hubieran robado su frase.

«Bueno, tu objetivo era obvio desde el principio. Dejemos de fingir».

«…… ¿Lo sabías?».

«Y no huiste... Aplaudo tu valentía». Los hombres se lo tomaron con calma, sonriendo mientras inspeccionaban la zona. Todos en el bar estaban mirando. Es lo que querían. Se miraron y hablaron en voz alta.

«Solo queríamos enseñarle algunas cosas a nuestro hubae...»

«Pero viendo lo irrespetuoso que es, no creo que podamos dejarlo pasar con una lección corta».

«Recuerda que tú te lo has buscado». El hombre que había debutado hacía más tiempo le hizo un gesto con el dedo.

«No hace falta que hables. Ven aquí. Te mostraremos lo geniales que son tus sunbaes». No sintió la necesidad de responder. Seo Jun-ho se volvió hacia el camarero que estaba observando cómo se desarrollaba todo.

«¿Cuánto tiempo queda para que pueda teletransportarme?».

«… Unos cuatro minutos».

«Cuatro minutos. Ya veo». Seo Jun-ho hizo girar los hombros, estirándolos. «Eso es tiempo más que suficiente para jugar con ellos».