Capítulo 22 Mercado negro (1)

No había nada que no tuviera el Mercado de los Jugadores. Tenía elixires, armas, armaduras, materiales alquímicos, libros de habilidades y todo lo demás. Podías comprar cualquier cosa siempre que tuvieras el dinero.

Era popular incluso entre los no jugadores como lugar para comprar, por lo que siempre estaba lleno de gente.

«Está exactamente igual que antes». Seo Jun-ho miró fijamente la entrada, sintiéndose invadido por una sensación nueva. Hace unos 29 años, el mercadillo de Insa-dong no vendía más que piezas de repuesto. Pero ahora se había transformado en un mercado de jugadores.

Corea solo tiene dos sucursales. Insa-dong en Seúl y Nampo-dong en Busan.

(TN: «-dongs» son barrios dentro de las grandes ciudades).

Y hoy estaba en la ubicación de Seúl. El letrero LED le resultaba mucho más familiar que el holograma.

Las calles están mucho más animadas ahora. En el pasado había habido jugadores que no jugaban en la zona, pero no tantos como ahora. La gran calle del mercado estaba llena de gente y parejas. Seo Jun-ho paseó por el ruidoso mercado, mirando los artículos expuestos.

Tienen un gran surtido. Solo parecía haber artículos de nivel bajo e intermedio.

Todavía guardan todas las cosas buenas dentro. Más adentro, estaba el «Mercado Negro». Se necesitaba una habilidad especial de jugador para entrar.

Pero Seo Jun-ho no vio la necesidad de pasar por todo eso, así que le preguntó a Deok-gu al respecto.

La entrada al Mercado Negro cambia cada año, así que la antigua no funcionará. 

Todas las ciudades más pobladas de Corea tenían cines y restaurantes. Al igual que los mercados de jugadores*.

(TN: Al igual que hay mercados en todo el mundo, todas las ciudades coreanas tienen estos.)

«Lo encontré». Seo Jun-ho entró en el cine. La mayoría de la gente utilizaba las máquinas expendedoras de entradas por comodidad, pero él se dirigió al mostrador.

«Bienvenido». El empleado le dio una sonrisa brillante al saludarlo. Seo Jun-ho pronunció la contraseña que Deok-gu le había dado.

«¿Cuál es la mejor película que están proyectando?». La sonrisa del empleado no flaqueó al responder.

«En realidad, todas las películas que estamos proyectando ahora mismo tienen buenas críticas».

«Entonces, ¿puedes darme una entrada para la película más corta y un vaso lleno de hielo?».

«Está bien». El rostro del trabajador no cambió mientras entregaba con frialdad la entrada y el vaso lleno de hielo.

Sala 8, asiento G-10. 

En cuanto se sentó, los anuncios se detuvieron y la pantalla se apagó. Si fuera al cine a menudo, sabría que nadie presta atención a los demás. Además, su asiento estaba en la esquina trasera de la sala.

El público contuvo la respiración cuando comenzó la película, y el asiento de Seo Jun-ho empezó a filtrar una pequeña cantidad de magia.

Está funcionando.

No se resistió. Su cuerpo desapareció del cine en un instante, sin hacer ruido. Nadie en el público se dio cuenta, demasiado absorto en la película.

El transporte, o magia de teletransportación, como se le llamaba a menudo, se sentía similar a cuando se entraba en una Puerta. Pero dependiendo de la habilidad del usuario, podía causar mareos.

Uf... La magia de teletransportación de Skaya es realmente la mejor. 

Seo Jun-ho estaba de pie en la entrada de una calle mientras intentaba calmar sus náuseas. Los transeúntes le lanzaban miradas ocasionales al pasar. Todos eran personas que tenían derecho a entrar en el Mercado Negro.

Cada país tiene su propio Mercado de Jugadores, pero el Mercado Negro es diferente. 

Todos los Mercados de Jugadores del mundo eran simplemente puertos que conducían hasta aquí.

Este lugar... Creo que es Estonia.

El Mercado Negro era un mercado clandestino en un país europeo cuyo nombre no me resultaba familiar. Quizá por eso el cielo, no, el techo estaba cubierto de piedras brillantes en lugar del sol y la luna.

Solo había diez personas en el mundo que sabían dónde estaba ese maravilloso lugar.

Bueno, eso era un viejo dicho, así que probablemente haya cambiado desde entonces.

Skaya se había quejado de los incompetentes teletransportadores y había retrocedido su magia para encontrar la ubicación y poder teletransportarse. Por eso sabía dónde estaba. Después de eso, Seo Jun-ho nunca había usado un teletransportador del Mercado. Todo lo que tenía que hacer era preguntarle a Skaya.

El dueño del Mercado la odiaba por eso. Por supuesto, no lo hacía obvio porque valoraba su vida.

Después de observar los alrededores, Seo Jun-ho empezó a moverse. El Mercado Negro no tenía guías ni nadie que ayudara a los que entraban en él.

Nunca se convertirá en un centro comercial normal como el Mercado de Jugadores. Había una razón por la que a la gente normal y a los jugadores de bajo nivel se les negaba el acceso. El Mercado Negro era como un estado independiente en el inframundo. Aquí no había lenguaje común ni sentido común.

Si te codeabas o mirabas a alguien de mala manera, algunos te mataban. 

Podías hacer cualquier cosa en el mercado si tenías dinero.

El mercado negro iba un paso más allá. Todo lo que tenías que hacer era sobornar a los guardianes si querías que hicieran la vista gorda ante un asesinato.

Pero los pasos de Seo Jun-ho eran seguros. Había muy pocas posibilidades de toparse con jugadores más fuertes que él.

La mayoría de los buenos jugadores iban al segundo piso. Tal vez sea porque Frontier requiere que tengas un nivel 30 o superior.

La mayoría de los jugadores de la Tierra estaban por debajo del nivel 30 o bajaron del segundo piso porque no pudieron manejarlo.

Así que, con sus estadísticas actuales, podría enfrentarse a cualquiera que se le pusiera por delante.

Ya está aquí. 

Seo Jun-ho miró el desgastado letrero mientras encontraba la tienda que buscaba.

[Tienda de segunda mano de Ginosha]

Estaba escrito en inglés, y la tienda vendía lo que la mayoría de la gente consideraría basura. La mayoría de los jugadores no entrarían ni aunque murieran y volvieran a la vida, pero era el lugar perfecto donde Seo Jun-ho podría encontrar los artículos que buscaba.

¡Crujido! La vieja puerta chirrió cuando entró. El hedor a polvo le llenó la nariz.

«Bienvenido». Un hombre rubio y andrajoso lo saludó y miró su periódico cuando vio a Seo Jun-ho. «... Oye, mira eso, es la celebridad coreana». El periódico que estaba leyendo tenía la foto de Seo Jun-ho en la portada.

No tuvo que leerlo. El artículo probablemente lo estaba elogiando por derrotar al Zorro de Ceniza.

El hombre encendió su cigarrillo y habló con él entre los dientes.

«Sea lo que sea lo que buscas, no creo que lo encuentres aquí».

«¿No es esto una tienda de segunda mano?».

«… Mmm. Así que viniste a pesar de saberlo». Arrugó la frente mientras miraba alrededor de su tienda. «Bueno, echa un vistazo. Aunque no habrá nada útil».

«¿Tienes artículos con atributos específicos?».

«… Ese pasillo, segundo estante». Mientras se dirigía hacia allí, Seo Jun-ho asintió al ver la montaña de artículos.

Bingo. 

Los objetos con ciertas habilidades se llamaban «artefactos» y a menudo se vendían a precios más altos. Pero eso no significaba que todos los artefactos fueran útiles. Algunos infligían maldiciones y otros tenían requisitos tan estrictos que eran prácticamente inútiles. Esos artículos se dejaban en esta tienda.

Miró la pila polvorienta, esperando que algo le llamara la atención.

Es una mina de oro. 

Seo Jun-ho frunció los labios mientras miraba la espalda del trabajador. Ante él aparecían innumerables mensajes.

[Percibes energía fría de bajo nivel del objetivo.]

[Percibes energía yin de bajo nivel del objetivo.]

[Percibes escarcha de nivel intermedio bajo del objetivo.]

……

Los objetos habían estado abandonados durante décadas en un rincón de la tienda y le llamaban la atención. Así, Seo Jun-ho encontró ocho artefactos con un atributo de hielo. La mayoría eran de nivel bajo, pero tuvo suerte y consiguió encontrar uno de nivel intermedio bajo.

Con esto, mi estadística de magia debería subir al menos un poco. 

Con sus objetos en la mano, volvió junto al hombre sospechoso. El trabajador apagó su cigarrillo en un cenicero y habló.

«¿Qué? ¿Estás comprando todo esto?».

«¿No puedo?».

«No, no es eso... Sí. Debería darte las gracias». Bajó la cabeza y sacó una caja registradora de debajo del mostrador.

«Te lo digo ahora, pero por mucho que te quejes de que son inútiles, estos tipos eran caros porque son artefactos con atributos».

«No importa».

«… Me gusta tu actitud».

Golpeó la caja registradora y miró a Seo Jun-ho.

«Incluso los más destartalados cuestan a partir de 50 millones de wones... Y en mi opinión, este puede ser realmente bueno con el usuario adecuado. Vale unos 400 millones de wones».

(TN: 50 millones de KRW ≈ 44 000 USD, 400 millones de KRW ≈ 350 000 USD)

«¿Y cuál es mi total?»

«1020 millones de wones por ocho de estos... Me llevaré los 20 millones del final».

(NT: alrededor de 900 000 USD)

Después de ver el precio, Seo Jun-ho se dio la vuelta, pero fue el trabajador el que se precipitó.

«¡E-espera! Me llevaré otros 10 millones de wones...».

Su voz presa del pánico le hizo detenerse, pero Seo Jun-ho ya había tomado una decisión.

Es barato. 

Un elixir que aumentaba tu estadística de Magia en 1 costaba alrededor de mil millones de wones. Pero estos ocho artefactos se le vendían al mismo precio. Así que dio media vuelta y regresó a la tienda.

Voy a comprobar una vez más si hay algún otro objeto con atributo de Hielo, y ya que estoy, buscaré atributos de Oscuridad. 

Pasó otros 30 minutos buscando, y finalmente encontró dos objetos de Hielo de bajo nivel. Por desgracia, no había objetos con el atributo de Oscuridad. Al fin y al cabo, era extremadamente raro.

Cuando volvió al mostrador con los dos objetos extra, había dos colillas más en el cenicero.

«¿Eh? ¿También quieres comprar esos...?»

«¿Cuánto cuesta?»

«Um... Eso es...»

El trabajador le empujó los ocho artículos, absorto en sus pensamientos.

«1100 millones de wones por todo».

(PR: Alrededor de 970 000 USD)

Así que solo cobraría 50 millones por cada uno de los dos extra.

Bien. 

No había planeado regatear, pero no rechazaría un descuento.

«Lo compraré todo».

«¡Dios mío! Las celebridades son diferentes».

El trabajador marcó rápidamente los artículos como si temiera que Seo Jun-ho cambiara de opinión.

«Ahora bien...» Seo Jun-ho puso los artículos en su inventario y se inclinó hacia él. «Ya que he comprado tantos, ¿no me los enseñarás?».

«... ¿Qué quieres decir?». En cuanto fingió inocencia, Seo Jun-ho le lanzó una mirada de enfado.

«He oído por casualidad de algunos novatos que tus mejores artefactos y objetos se guardan en otra habitación».

«...».

El trabajador se rascó la cabeza y miró con ojos borrosos.

«… Maldita sea. ¿Dónde has oído eso?».

«Sin comentarios».

«Caray. Hay tantos bastardos bocazas hoy en día». El trabajador se dirigió hacia la entrada.

Tintineo.

Cerró la puerta con llave y puso el cartel de «CERRADO» antes de encender otro cigarrillo. Sacó la barbilla.

«Sígueme».

Los pasos de Seo Jun-ho eran ligeros mientras lo seguía al interior.