Capítulo 62

Mientras todos murmuraban asombrados, Grid se acercó al administrador y le preguntó: «¿Cuánto valdrá esto? ¿No lo dijiste antes? ¡Si hago buenos artículos, pagarás un precio más alto!».

«E-Emmm... Eso... eso...».

El administrador no pudo responder, ¡el valor de esta obra era demasiado alto! Tendría que decidir sobre la compra y el precio solo después de discutirlo con la dama.

Sin embargo, Irene ya había tomado una decisión.

«Señor Fenix».

«Sí, mi señor».

«Si tienes esta espada, ¿podrás encargarte de uno de los Siete Sirvientes?».

Fénix comparó los testimonios de los soldados derrotados y los comparó con su habilidad. Pensó detenidamente antes de responder.
«Creo que puedo luchar. No, soy un poco más fuerte. Por supuesto, eso es si uso esta espada».
No era exceso de confianza. Fénix era uno de los caballeros más fuertes del norte, y estaba entre los 10 mejores de todo el Reino Eterno. Irene sonrió ante su respuesta fiable.

—De acuerdo. ¡Administrador! ¡Compre esta espada! Le dejaré el precio a su elección.

—Sí, mi señora.

Grid le gustaba Irene.

«Sus palabras son importantes. Como era de esperar, una noble es diferente».

¿Cuánto conseguiría por ella? Grid estaba lleno de expectativas.

—Vamos a mi oficina.

—Sí. Entonces, mi señora, me iré primero.

«Nos volveremos a ver, Grid».

Irene le tendió la mano a Grid. Significaba besar el dorso de su mano, que era el mayor honor que una mujer noble podía otorgar a alguien. Irene sintió respeto hacia Grid después de presenciar sus habilidades como herrero.

«¿Eh?». Grid notó un anillo azul en el collar de Irene mientras le besaba la mano. «¿Dónde lo he visto antes?».

Grid intentó recordar, pero no se le ocurrió nada.

«Debe de ser el diseño del anillo».

Después de que el grupo de Irene se marchara, Grid se dirigió a la oficina del administrador.

«Siéntate un momento mientras calculo el precio de compra. Puede que tarde un poco, así que te ruego que lo comprendas».

«Sí, por favor, tómate tu tiempo».

El administrador se sentó a un lado de Grid y empezó a mover el ábaco. Parecía que los cálculos eran bastante complicados, ya que tenía una expresión preocupada en el rostro. Grid había bebido exactamente ocho tazas de té caliente y tenía sueño cuando el administrador terminó los cálculos. Anunció el precio:

«Um... la «Espada anticipada» se comprará por 7000 monedas de oro, y compraré la «Espada de la autotrascendencia» por 200 000 monedas de oro».

El somnoliento Grid se sintió sinceramente ofendido:

«¿Estás de broma? ¿Quieres comprar la Espada de la Autotrascendencia por 20 de oro? No, las otras espadas cuestan 7000 de oro, así que ¿por qué la Espada de la Autotrascendencia cuesta 20 de oro? Esto es realmente ridículo... ¡He usado materiales por valor de 950 de oro para hacer esta espada!».

El administrador se sintió avergonzado y dijo: «No, creo que me has entendido mal... He dicho 200 000 de oro, no 20 de oro».

«¿200 000 de oro?».

«Así es».

«¿...?».

El corazón de Grid se detuvo por un momento. Después de unos instantes, exclamó: «¡Huu... huuk... huuuck! ... ¿200 000 monedas de oro? ¿En serio?».
Grid apenas podía respirar mientras hacía la pregunta.
El administrador le preguntó con cuidado.

«¿Cree que la cantidad es demasiado baja...? Este es el valor más alto, incluso más que las reliquias transmitidas en la familia del conde Steim durante generaciones... ¿Sigue pensando que es demasiado poco? Uhh... Estoy dispuesto a pagar 20 000 de oro más, pero más que eso es imposible porque supondría un duro golpe para nuestra situación financiera. Por favor, compréndalo».

Winston contaba actualmente con una población de 330 000 habitantes y una tasa de crecimiento del 22 % anual, con un presupuesto operativo de 170 000 de oro. El valor de la Espada de la Autotrascendencia era tan alto que superaba el presupuesto operativo anual de Winston.

El administrador intentó persuadir a Grid. «Una vez más, este es el valor más alto que puedo ofrecer, y se convertirá en una reliquia de la familia del conde Steim. Es muy difícil si no está satisfecho con esta cantidad. Sería difícil encontrar un noble o comerciante que ofreciera un precio más alto».

«......»

Grid no pudo decir nada. El administrador estaba profundamente preocupado. Pensó que a Grid no le gustaba la cantidad que había presentado. Sin embargo, estaba equivocado. Grid estaba encantado más allá de la satisfacción.

«¡Las muchas desgracias que he sufrido en mis 26 años de vida son por este único momento de suerte!».

220 000 monedas de oro eran 264 millones de wones.

«¡Después de pagar mi deuda, me quedarán 254 millones de wones!»
Grid quería completar la transacción y cerrar la sesión de inmediato. Luego iría a El corazón de la madre está contentoy pagaría mi deuda de 10 millones de wones. Quería gritar.
«¡Eso es todo! ¿Está bien? ¡Ya devolví el dinero, así que no me llamen más! ¡Idiotas avaros!»

Esto era lo que quería gritar. Luego compraría un coche extranjero y ropa de lujo. En un mes, asistiría a la reunión de su instituto.

«Apareceré con ropa de lujo y un coche extranjero».

Grid, que solo era un jugador endeudado, siempre había sido ignorado por los demás alumnos. Cada vez que asistía a una reunión, siempre se avergonzaba por sus palabras ridículas. Así que no asistió a la última reunión, a pesar de ser el único lugar donde podía encontrarse con su primer amor, Ahyoung.

Pero ahora todo había cambiado. Grid asistiría con confianza a la reunión y demostraría que «soy una persona competente».

«Ya no podrán ignorarme. ¡Entonces podré confesarme con Ahyoung!».
De hecho, Grid se había preocupado por ello antes de venir aquí.
¿Debería vender la Espada de la autotrascendencia en los sitios de intercambio de objetos? ¿No se vendería el primer objeto legendario por un precio enorme? Con eso en mente, Grid habría abandonado la misión del administrador y registrado la espada en los sitios de intercambio de objetos.

Pero no lo pensó mucho. En ese momento, no existían usuarios que pudieran cumplir las condiciones de uso de la Espada de la autotrascendencia. Si la ponía en los sitios de intercambio de objetos, era probable que solo los comerciantes que quisieran comprarla para el futuro estuvieran interesados, en lugar de compradores puros.

En otras palabras, Grid no vendió la Espada de la autotrascendencia por la misma razón por la que no vendió la Daga ideal. En primer lugar, el administrador declaró que la compraría a un precio elevado. Juzgó que era mejor vendérsela al administrador, ya que no tendría que pagar una tarifa aparte.

Como resultado, Grid consiguió 264 millones de wones. Grid quedó muy satisfecho con esta transacción.

«De acuerdo. Lo venderé a ese precio».

«Oh, es una decisión acertada. Ahora esta transacción está completada».

[El trato se ha completado].

[¡Misión completada!].

[Se han adquirido 234 000 de oro].

[Se han adquirido 3 piezas de oricalco azul.]

[Se ha obtenido el estatus de «Persona de Distinción de Winston»]

[La afinidad con el administrador ha aumentado al máximo.]

«¡Oricalco azul!»

Grid abrió el método de producción para el fracaso.

[Fracaso]

Clasificación: Único ~ Legendario

Información de clasificación única:

Durabilidad: 699/699 Poder de ataque: 733~1621 Defensa: 50

• Agilidad +30

• Hay una baja probabilidad de bloquear los ataques enemigos.

• Hay una cierta probabilidad de activar la habilidad «5 ataques conjuntos».

• Hay una alta probabilidad de activar la habilidad «Corte».

• Habrá un efecto de miedo si el enemigo está más de 20 niveles por debajo del usuario.

• Poder de ataque +20 % en lugares oscuros.

Información de clasificación legendaria:

Durabilidad: 1090/1090 Poder de ataque: 874~1820 Defensa: 80

• Agilidad +50

• Hay una baja probabilidad de bloquear los ataques del enemigo.

• Hay una cierta probabilidad de activar la habilidad «5 ataques conjuntos».

• Hay una alta probabilidad de activar la habilidad «Corte».

• Se creará la habilidad «Bisectriz».

• Habrá un efecto de miedo si el enemigo está más de 20 niveles por debajo del usuario.

• Poder de ataque +20 % en lugares oscuros.

Diseñado por un herrero legendario. Es una espada grande, pero su capacidad de corte es excelente debido a su forma única. Se asemeja al depredador del mar, un tiburón, y da miedo a los enemigos. Las pequeñas hojas que salen de la espada aumentarán la defensa.

Se utiliza oricalco azul como material. Su ligereza hace que la velocidad de ataque no disminuya. Debido a la naturaleza del oricalco azul, se vuelve más fuerte en la oscuridad.

Restricción de usuario: Nivel 300 o superior. Más de 5000 de fuerza.

Dominio de la espada avanzado nivel 8 o superior.

Peso: 550

Una vez más, tuvo un rendimiento abrumador y para producir un artículo tan fraudulento, necesitaba 15 piezas de oricalco azul. Era un material raro que soltaba el Guardián del Bosque, pero consiguió obtener tres de este precioso material.

El administrador sonrió a Grid, que estaba atónito por el mineral azul.

«En efecto... eres un gran herrero, así que puedes ver el valor de ese mineral. Es un regalo que recibí en el pasado por ayudar a los demás. Lo he estado usando como decoración debido a su misterioso color, pero tú puedes usarlo de manera más apropiada que yo».

Grid se alegró por el inesperado beneficio del oricalco azul, y luego se interesó por otra recompensa.

«¿Persona distinguida de Winston? ¿Qué es esto?».

Grid buscó más información sobre el nuevo estatus.

[Persona distinguida de Winston]

Este es un estatus otorgado a los técnicos que el gobernante de Winston reconoce.

Las obras producidas por la persona distinguida de Winston tendrán un valor más alto en Winston y estarán exentas de todos los impuestos allí.

«Oh... Khan tiene que pagar varios impuestos cuando dirige el negocio. Una vez que me convierta en el dueño de la herrería, ¿no tendré que pagar impuestos?».
La expresión de Grid se iluminó. Una vez más pensó que el trato con el administrador era bueno.
Pero, ¿cuál era la verdad? En realidad, Grid sufrió una gran pérdida en este trato.
¿Por qué?

Grid y la mayoría de los usuarios no lo sabían, pero los 20 mejores clasificados en ese momento estaban cerca de dominar las habilidades de nivel intermedio. En unos meses, habría varios clasificados con habilidades de nivel avanzado.

Si Grid registraba el objeto en el sitio de intercambio de objetos, el precio podía subir a miles de millones de wones debido a la feroz competencia entre los mejores clasificados. No era una cantidad exagerada. Había al menos dos mil millones de usuarios en Satisfy. Muchos de ellos ganaban dinero e invertían efectivo para adquirir mejores objetos. Por otro lado, la tasa de suministro de objetos era muy baja.

Los precios se dispararían si se subastara un objeto legendario. En otras palabras, Grid estaba en posición de comerciar con algunas de las personas más ricas del mundo. ¡Grid perdió su intención original de fabricar un objeto legendario y estafar a la gente de todo el mundo!

Grid podría amasar una enorme fortuna con solo vender un objeto legendario. Pero terminó vendiéndoselo a un PNJ y solo obtuvo 264 millones de wones, una cantidad ridícula. Lo único reconfortante fue el estatus de Persona Distinguida de Winston. Grid obtendría ganancias constantes a largo plazo vendiendo la Espada de la Autotrascendencia a un precio barato.

«¡Mamá! ¡Papá! ¡Sehee!»

Salí de la cápsula y corrí directamente a la sala de estar. Quería compartir la buena noticia de que su decepcionante hijo había ganado una gran cantidad de dinero.

Sin embargo, la sala de estar estaba vacía.

«¿Eh?»

La sala de estar estaba a oscuras. Sentí algo malo.

«¿Le ha pasado algo a mi familia mientras estaba en la cápsula…?»

Me invadió una ansiedad desconocida.

«Esto, debería intentar llamar...» Al principio, quería llamar a mis padres, pero no encontraba mi teléfono. «No, ¿dónde está mi teléfono? Debería usar el teléfono de casa... Ahora, mantén la calma. Calma».

Me puse delante del teléfono. Recé con entusiasmo para que mi familia estuviera a salvo mientras escuchaba el sonido del timbre. Luego miré el reloj electrónico junto al teléfono y me sorprendí.

«¿Son las 3 de la mañana?».
Llevaba tanto tiempo conectado a Satisfy que mi sentido de la realidad se había embotado. Ni siquiera sabía que estaba a punto de amanecer. Abrí las puertas de los dormitorios y encontré a Sehee y a mis padres durmiendo plácidamente.
«Uf... me alegro».

Me llamé a mí mismo estúpido bastardo y volví a la cama. Le daría la feliz noticia a mi familia por la mañana. Y por la mañana. Abrí los ojos y descubrí el origen de la ansiedad.

«Youngwoo... Sehee... esto no es una broma, así que escuchad atentamente. Vuestro padre ha cometido un gran error».

«...»

Mi madre lloraba mientras mi padre fumaba, a pesar de haber dejado de hacerlo hacía 10 años.

«En realidad, tu padre se convirtió en garante del préstamo de un amigo... y ese amigo lleva mucho tiempo sin dar señales de vida... ¡¡Oh, Dios mío!! ¿Qué hacemos ahora?».

E-Esto...

¡Mi padre, que repartía un pollo en tres comidas, actuó como garante de un amigo! ¡El padre al que admiraba era en realidad tan estúpido! Mientras yo sentía conmoción y decepción, Sehee preguntó con calma a nuestros padres:

«Entonces, ¿cuánto es la deuda?».
«800 millones... Si vendo la tienda, esta casa y uso el dinero que hemos ahorrado, puedo devolver 400 millones. Pero lo siento, Sehee, el dinero que ahorramos para enviarte a la universidad y tu matrimonio...».
¿No parecía faltar algo?

«Padre... si reuniste dinero para la universidad de Sehee, entonces seguramente también reuniste mis fondos para el matrimonio».

«¿No?»

«¿N-No? ¿Cómo es eso? ¡Soy el hijo mayor! ¿Por qué estás ahorrando dinero primero para el matrimonio de Sehee? En primer lugar, ¿por qué una mujer necesita fondos para el matrimonio? ¡El costo de comprar una casa, la boda y la luna de miel los paga el novio!».

Me levanté de un salto, agitado, pero Sehee me detuvo y declaró: «No iré a la universidad. Conseguiré un trabajo a tiempo parcial y ayudaré a pagar la deuda».

«¿Qué es esto...?»

A diferencia de mí, Sehee tenía buena apariencia y era inteligente. Nunca había dejado de ser la primera de la clase desde sus días de escuela primaria. El hecho de que tuviera la intención de renunciar a su educación universitaria enfadó a mis padres.

«No tienes que preocuparte por esto, ¡así que vive con normalidad! Solo tienes que estudiar. Para cuando te gradúes en el instituto, habré pagado la deuda y seguro que te pagaré la matrícula de la universidad. ¡Así que no digas esas cosas!».
«Oh, Dios mío, lo siento mucho por Sehee...».
Un melodrama en el que participan tres miembros de la familia. Como me quedé solo en el exterior, me di cuenta tardíamente de la realidad.

«Sí... ahora mismo, mi familia está en crisis. Ahora es mi oportunidad. Es hora de que sea el hijo mayor».

Me levanté y grité: «¡Ganaré dinero, así que no tenéis que preocuparos! ¡Padre! No hay necesidad de vender la tienda o la casa. ¡Madre! No tenéis que preocuparos. Todo irá bien. ¡Sehee! Como ha dicho papá, solo tienes que pensar en estudiar».

«Suspiro... Mañana tengo que buscar trabajo...»

«Iré al restaurante y fregaré los platos...»

«Papá, mamá, conseguiré un trabajo a tiempo parcial para los fines de semana».

«...»

Esto no era simplemente la reacción a un perro que ladraba, ¡mi familia me estaba tratando como si fuera invisible! Yo era un hijo y un hermano incompetente que no podía infundir ningún sentido de confianza en mi familia.

Me calmé primero antes de sentarme frente a mi familia, enderecé mi postura y miré a los ojos de mi familia.

«De hecho, iba a deciros esto. Hace 10 días, dejé el trabajo».
«¿Qué...? ¿No has estado trabajando?».

Miré directamente a los ojos de mi padre y dije: «En los últimos 10 días, he ganado más de 200 millones de wones en el juego. En el futuro, seré el hijo mayor de esta familia. Seré responsable de ustedes dos y de Sehee».

Era la primera vez que sentía una sensación de responsabilidad desde que nací. ¿Un coche extranjero? ¿Ropa de lujo? No podía permitirme preocuparme por esas cosas. ¿Mi primer amor, Ahyoung? No había espacio en mi cabeza para un amor no correspondido.

Hasta que superara la crisis, tenía que cuidar de mi familia. Luego tuve que cambiar mi forma de jugar a Satisfy para ser más cauteloso.

Nota de TL: No te preocupes. La historia no se alarga con la deuda después de esta, y él no pasa toda la novela endeudado y con mala suerte. Para aquellos que se preguntan sobre el crecimiento del personaje, traduzco una breve descripción general de Overgeared que encontré:
La base de esta novela es un juego de realidad virtual llamado Satisfy, desarrollado por el científico más brillante del mundo, Lim Cheolho, y científicos de talla mundial.

El personaje principal es tímido, excéntrico, egoísta, se preocupa por el dinero y se siente fácilmente celoso de los demás. Debido a que el autor creó al personaje de esta manera, la historia fue difícil de leer para los lectores.

Pero a medida que el personaje principal se encuentra con varias personas y genios, madura internamente y su personalidad cambia. Si el personaje principal se describe como canceroso al principio, en la actualidad se le puede llamar un adulto maduro. Sin embargo, a aquellos que no leen más allá de las primeras partes del quinto volumen (~ capítulo 90) les cuesta creerlo.

La configuración básica y la trama son similares a las de otras novelas de realidad virtual, pero lo que es digno de elogio es el desarrollo del contenido. Las primeras partes no son muy diferentes de las novelas rivales, pero la valoración de la novela ha superado la media del mercado en los últimos años debido al crecimiento del escritor.

Al igual que otras novelas, contiene un elemento munchkin, pero es diferente de los munchkins típicos. En las primeras etapas, el juego avanza con el personaje principal utilizando la clase de un herrero legendario. El personaje principal amplía el contenido del juego y el nivel de los usuarios existentes aumenta drásticamente. Talentos ocultos, nuevos jugadores en las clasificaciones oficiales, clases que podrían romper el equilibrio, todo esto hace imposible el espectáculo unipersonal del personaje principal. El personaje principal crece interna y externamente mientras compite con otros.

De hecho, si se compara el método de batalla simple e ignorante del principio con sus habilidades en la actualidad, es posible sentir tal distancia que no parece el mismo personaje.

En cuanto a la valoración de la obra, las críticas fueron duras al principio, pero la popularidad aumentó rápidamente después. Como se ha descrito anteriormente, la mejora en la escritura del autor y el crecimiento del personaje principal provocaron rápidos cambios en los comentarios. Sin embargo, el comportamiento egoísta y frustrante del personaje principal hizo que muchos lectores dejaran de leer al principio. Para los lectores que han ido más allá del principio, es una tragedia que parece realmente lamentable.

Actualmente, su popularidad está aumentando y recientemente se ha publicado un webtoon. Sin embargo, hay muchas críticas al webtoon debido a los diversos cambios realizados.