Persecución de la verdad

Pursuit of the Trutht

Capítulo del 1 – 85: Traductor: Mogumoguchan Editor: Zenobys

Capítulo del 85...: Traductor: EndlessFantasy Editor: EndlessFantasy

Autor: Er Gen

Sinopsis y Prefacio

Antes de publicar la historia en dos horas, me gustaría explorar con todos ustedes lo que significa «Persecución de la Verdad».

La palabra «persecución» tiene dos significados: uno es seguir después de algo y el otro implorar.

El título «Persecución de la Verdad», utiliza el último significado. Sin embargo, al mismo tiempo, también hay otros significados para el título. He buscado muchas otras palabras, pero solo la palabra «Persecución» fue la más cercana para abarcar la esencia de la historia en mi corazón.

¿Qué significa «verdad» entonces? Está escrito con la palabra 魔(Mo), que significa diablo. Creo que todos ustedes creen que el diablo es simplemente un villano, una persona que hace todo tipo de cosas malas. Alguien que ensuciaría sus manos por el éxito, incluso practicando artes oscuras como un señor demonio. En otras palabras, me estoy refiriendo al Mo que es un diablo o demonio.

Es como las historias de Wuxia que hemos leído antes, donde entrenarán con formas despreciables como comer placenta humana seca o abandonar su propia humanidad.

¿Pero es este Diablo realmente el Mo que quiero crear?

Una vez le dije a un amigo que quería crear al Diablo, el verdadero Diablo. ¡No un villano o un señor demonio que se perderá en el tiempo y será visto como grosero y malvado por las generaciones futuras, sino el Diablo! ¡Uno que caminará por el camino y la verdad que cree resueltamente, incluso yendo en contra del orden natural del universo!

Es una palabra profunda que revela la vida y el espíritu de un personaje.

Lo que quiero escribir es una historia en la que no había un Diablo en el mundo antes que él, ¡y tampoco habrá otro Diablo verdadero después de él!

Lo que quiero crear es un tema diferente de Renegado Inmortal (Xian Ni), ¡pero con una trama mucho más conmovedora!

Quiero escribir una historia donde Su Ming se encuentre en el pináculo de las montañas mirando al mundo y murmurando con una voz cargada de sus experiencias y dolor, murmurando cosas que a nadie le han importado.

–Si el mundo me llama diablo, que así sea. ¡De ahora en adelante, yo, Su Ming, me convertiré en el Diablo!

(El primer diablo se deja intencionalmente en letras pequeñas).

Verá la historia que deseo escribir en dos horas...

Notas del traductor

Cuando estaba traduciendo, el argumento traducido no me convencía si usaba Devil en lugar de Mo. Había algo extraño en eso. Es por eso que elegí preguntarle a un tercero, a alguien que no es el autor ni el lector, y lo que ves ahora es la versión parafraseada de la conversación entre yo y un titular de Master en traducción para chino-inglés, que resulta ser un amigo cercano mío, y parafrasearé el resultado de nuestra conversación. Además, el autor y yo llegamos a un acuerdo para usar Devil para Mo para mantener la coherencia en ISSTH.

–Usar Mo no está mal, porque si el título es Persecución de la verdad y veo que la palabra Diablo se usa de repente en el prefacio, me sentiré engañado, y tienes razón, el Diablo se usa comúnmente para describir el mal. Por lo que puedo ver, eso no es lo que quieres en el prefacio, pero tampoco hay un buen equivalente en inglés para la palabra, ya que estamos perdiendo el significado original de la palabra Mo si usamos Devil. Como otro traductor ha traducido esto al diablo, es mejor que lo sigas, pero lo que debes hacer a continuación es asociar la verdad al diablo. Lo que significa que la verdad que el personaje principal está buscando está asociada con Devil, tal vez se refiere a su personaje, pero tal vez es el camino que elige tomar, que ambos creemos que es el caso. Y si ese es el caso, deberá agregar un poco más de explicaciones al prefacio mismo. Cosas que solo los lectores chinos entenderán si leen el idioma fuente porque conocemos los muchos significados de Mo, pero no los lectores en inglés, porque para ellos Mo es solo el diablo.

¿Logré transmitir el significado?

Nota de Solcar J

Jeje... Cayeron aun no hay nada...

PoT saldrá después de finalizado Xian Ni

SolcarJ