wamr-capitulo-216
WAMR – Capítulo 216
55798
216
(function(w,q){w[q]=w[q]||[];w[q].push(["_mgc.load"])})(window,"_mgq");

Capítulo 216: Las reglas del ajedrez

Traductor: Crowli

Capítulo 216: Las reglas del ajedrez

Al mismo tiempo.

En algún lugar lejos de Regina, en la capital de Helius, Havenwright.

Una suave brisa soplaba por los pasillos de la catedral de San Pedro, las flores y la hierba se inclinaban en la dirección del viento. La cálida luz del sol brillaba en el tejado y atravesaba las vidrieras. La luz se refractaba en rayos que iluminaban una pequeña habitación en las profundidades de la catedral, formando todo tipo de dibujos en el suelo.

En esta habitación llena de luz había tres hombres.

El obispo vestía una túnica granate pura y estaba de pie en el podio. A su lado había un sacerdote vestido de negro que le susurraba algo. En la esquina de la habitación, había un joven con camisa blanca apoyado contra la pared, con la mente en otra parte.

Después de un rato, el sacerdote pareció haber terminado de informar al obispo, asintió, se inclinó ante el joven y salió de la pequeña habitación.

El sonido de la puerta al cerrarse se oía claramente en esta habitación silenciosa.

“Benjamin”. De repente, el obispo abrió la boca y llamó al joven.

El joven seguía desconcentrado y no respondió al obispo.

“Benjamin, ¿en qué estás pensando?”. El obispo no mostró signos de frustración, sino que continuó hablando con voz tranquila y serena: “Ya ha pasado tanto tiempo que ya deberías estar acostumbrado a este nombre”.

El joven volvió en sí, miró al obispo y dijo: “¿Cuándo podré volver a usar mi antiguo nombre?”.

El obispo mostró una sonrisa calculadora y respondió: “Todo esto es el plan que ha ideado tu madre para evitar que te molesten cuando crezcas. En el futuro, cuando tengas suficiente poder y ya no temas las críticas de los nobles, podrás usar el nombre que quieras”.

El joven parecía insatisfecho: “Ya tengo mucho poder. Puedo usar las artes divinas para destruir a cualquiera de los nobles de la ciudad, ¿por qué debería importarme lo que piensen?”.

“Porque no puedes matar a todo el mundo”. La voz del obispo estaba tan tranquila como siempre. “Los necesitas a ellos y a sus servicios para difundir tu buen nombre entre la gente; los necesitas para dar instrucciones a los ciudadanos, para que te hagan ofrendas; necesitas su dinero aún más para mantener el ejército y los caballeros santos, que son gastos elevados. El gran poder no se traduce en cuántas personas puedes matar, sino en cuántas puedes hacer que hagan lo que tú quieras”.

Al oír esto, los ojos del joven brillaron y estuvo a punto de replicar, pero se tragó sus palabras.

“... Maestro, ya he oído estas palabras muchas veces”. Después de todo eso, solo pudo soltar estas palabras porque no se le ocurrió ninguna forma de replicar, pero lo hizo con una actitud de que no estaba dispuesto a que le enseñaran.

El obispo lo miró fijamente en silencio, con las manos agarrando una gruesa Biblia, como si alguien más estuviera mirando a través de sus ojos en ese momento.

Al ver esto, el joven desvió la mirada y no habló.

Después de un rato de silencio.

“Grant”. De repente, el obispo habló y su voz era como un violín que se iba tensando lentamente: “¿Quieres saber lo que me han dicho ahora mismo?”.

Al oír esto, Grant vaciló un rato, pero asintió.

En su corazón, había confusión.

Desde el día en que Benjamin ocupó su lugar en las estacas, nadie le había vuelto a llamar “Grant”. El obispo se mostró inflexible a la hora de hacerle sentir acostumbrado a ello y no dejar que los nobles sintieran que algo no estaba bien.

No sabía por qué el obispo se dirigía a él con su nombre real ahora.

“Eran mensajeros de la Puerta de las Cruzadas”. El obispo explicó: “La reina de Icor y sus tropas se han retirado. Así que hemos recuperado la puerta y no permitiremos que vuelva a ser capturada”.

Al oír esto, Grant asintió con la cabeza sin comprender y dijo: “Un país en paz significa buenas noticias”.

“¿Solo esto?”, el obispo parecía decepcionado en su voz, “¿Por qué se retiró el enemigo y cómo logramos recuperar fácilmente las puertas? ¿Qué opinas de esto?”.

Otra vez no...

Grant estaba molesto.

“Se retiraron porque dimos un golpe de estado en la capital de Icor y no tuvieron otra opción”. Pero aún así respiró hondo y respondió.

(function(w,q){w[q]=w[q]||[];w[q].push(["_mgc.load"])})(window,"_mgq");

“Esto es lo que la gente ve en la superficie”. El obispo negó con la cabeza y dijo: “Te he enseñado durante tanto tiempo, pero ¿solo eres capaz de ver estas cosas?”.

Grant bajó la cabeza como un adolescente en su fase rebelde, sin decir nada.

Así, la sala volvió a quedar en silencio.

Tras un rato de silencio, por fin, el obispo rompió el silencio y habló.

“Icor se retiró porque, para empezar, no estaban cargando hacia las puertas”. Era como un maestro paciente, y dijo lentamente: “Durante cincuenta años, nos hemos infiltrado en su reino en la oscuridad y hemos colocado peones para prepararnos para el futuro, después de que se construyera Icor, aún más”. La Reina de Icor se dio cuenta de esto y deliberadamente condujo a sus tropas a abandonar la capital como si quisieran atacar la Puerta de los Cruzados. Pero desde el principio, todo lo que quería hacer era sacar nuestras piezas de ajedrez, lo que le facilitaba deshacerse de ellas sin preocupaciones”.

Al oír esto, Grant levantó la cabeza.

Después de pensarlo un poco, preguntó: “Si era así, ¿por qué seguimos organizando un golpe de estado en Icor?”.

“Porque queríamos recuperar la Puerta de los Cruzados”. El alfil continuó: “Este era un intercambio planeado desde el principio, si queríamos recuperar la puerta, habría sacrificios. Por otro lado, Icor puede deshacerse de nuestras piezas de ajedrez, pero perderán la oportunidad de tomar las puertas”.

Al oír esto, Grant se quedó en silencio un rato, y de repente dijo: “Por lo que parece, hemos perdido más”.

El alfil asintió.

“Como el accidente nos ha pasado a nosotros, esto era para reducir las pérdidas”, miró a Grant, con los ojos llenos de expectación, “Pero no tenemos que usar todo nuestro poder para dar un golpe de estado. Si se hace bien, después de la purga, perderíamos solo algunas de nuestras piezas de ajedrez, probablemente no encontrarían ni la mitad de los espías”.

Tras detenerse un momento, continuó: “La cuestión principal no es el golpe de estado o el ataque a las puertas, sino cómo conseguir pequeñas victorias en este oficio. Es difícil lograr la victoria total en poco tiempo, solo a través de muchos oficios se acumulará nuestro poder y podremos mostrar que nos hemos vuelto mucho más fuertes”.

Aunque el alfil seguía hablando con calma, bajo la mirada tranquila, Grant se sintió presionado.

En ese momento, sintió que le costaba cada vez más respirar.

“Maestro... ¿por qué me cuenta todo esto?”. Bajo presión y con ganas de escapar de la situación, sintió que acababa de hacer una pregunta estúpida.

“Porque antes de ser jugador de ajedrez, tienes que entender las reglas del juego”. El obispo no se dio cuenta de él, pero se dio la vuelta y miró un mural del Espíritu Santo: “Un día, te convertirás en el nuevo Papa. Pero, por desgracia, estás tratando de escapar de tu destino y de tu talento natural. Tus artes divinas ya son más fuertes que las mías, pero aún no sabes cómo utilizarlas correctamente”.

Al oír esto, Grant guardó silencio durante un largo rato. Al igual que el obispo, levantó la cabeza y miró los vibrantes murales, pero su rostro estaba lleno de confusión y frustración.

Fue como si un aura sagrada descendiera sobre la habitación y los envolviera a ambos, haciéndolos entrar en un silencio similar al de la oración.

Después de un largo rato...

De repente, fue como si un agua gotease en la frente de Grant y su visión se aclarase de repente. Se acercó al obispo y dijo en voz baja: “Entonces, esta era la razón por la que el obispo White, que estaba en las puertas, escapó cuando fue rodeado por los magos, pero debido a sus heridas, murió “lamentablemente”“.

Ahora que sabía el porqué, su tono era firme y parecía desafiar al obispo, como si...

El obispo ha perdido la presión que antes ejercía sobre él.

Pero el obispo se dio la vuelta, sin enfadarse, y mostró una sonrisa.

“Aprendes rápido”, dijo. “El obispo White era un buen hombre, pero era bastante conservador en algunos aspectos. Empezó a sospechar de las noticias sobre el aislamiento del Papa, así que, para mantener la estabilidad de la Iglesia, tuvimos que usar eso como excusa para deshacernos de él”.

Al oír esto, Grant se quedó callado, pero esbozó una sonrisa astuta.

Los dos se miraron a través de los rayos refractados por el cristal. En medio de la habitación, eran como padre e hijo mirándose por primera vez cuando el hijo estaba a punto de irse de casa.

Después de un largo rato. 

Grant pareció pensar en algo, apartó la mirada y de repente preguntó: “Bueno... si fuera una pieza de ajedrez que estuviera fuera de control y quisiera unirse a esta partida, ¿qué haría?”.

Al oír esto, el alfil entrecerró los ojos, y su mirada tranquila se volvió de repente aguda.

“Crearía todo tipo de accidentes y, un día, acabaría siendo víctima de sus propias maquinaciones”. Respondió con frialdad: “O... por casualidad, si estuviera en ese uno por ciento, y lograría la victoria total”.

________________________________________


Reacciones del Capítulo (0)

Inicia sesión para reaccionar y/o comentar a este capítulo

Comentarios del capítulo: (0)