Capítulo 1: Mirando hacia arriba

En el mundo inferior, donde el sol, la luna y las estrellas no se habían visto durante años...

Había tierras fragmentadas conocidas como Qi del Norte, que formaban la región septentrional del Cuarto Mundo. El cielo sobre ella estaba en un estado tumultuoso, puntuado por fuertes estruendos de truenos y majestuosas cascadas de lluvia.

Las afueras del Qi del Norte estaban cerca de un muro fronterizo, donde a veces aparecía una extraña niebla. Una larga e ininterrumpida cadena montañosa llamada la Cordillera Solitaria bordeaba este muro fronterizo. Si alguien la mirara desde el cielo, la cordillera se parecería a una gran serpiente en brumación[1] que se hubiera deslizado hacia adelante con todas sus fuerzas como si tratara de escapar. En la “cabeza de la serpiente” había cañones escarpados, donde los vientos silbaban como fantasmas llorones.

Inesperadamente, en el desierto a diez li[2] de distancia, se alzaban tres casas de piedra. El terrible clima hacía que la valla que rodeaba las casas temblara y trajera, como si estuviera a punto de derrumbarse en cualquier momento.

Un enorme pájaro divino verde volaba por encima. Con sus grandes alas abiertas de par en par, simplemente flotaba en el aire sin batir las alas.

El pájaro divino tenía alas de varios mu de tamaño. Sus plumas eran como jade divino y hierro refinado, irradiando una luz verde brillante que cubría las casas de piedra y sus alrededores, haciendo que pareciera un hermoso día de primavera.

En el patio había una chica adolescente que acababa de ponerse su ropa nueva. Miraba a lo lejos con una contención aprensiva en los ojos, las manos agarradas al dobladillo de su preciosa falda, como si estuviera esperando algo. Al mismo tiempo, Sun Bin miraba fijamente a la chica como si contemplara un tesoro excepcional. Cuanto más la miraba, más satisfecho se sentía.

Después de que la adolescente se limpiara la cara y se cambiara la tosca ropa de lino, su aspecto había cambiado inesperadamente a una belleza elegante, lo que había hecho que los ojos de Sun Bin se iluminaran. Nunca había imaginado que lo mejor que encontraría en su viaje al mundo inferior sería la adolescente que tenía delante.

Había alguien más en el patio; era un hombre bajo, gordo y de mediana edad vestido con túnicas amarillas. Después de un largo período de espera, el hombre no tuvo más remedio que recordarle a Sun Bin: “Anciano Sun, todavía tenemos algunos asuntos importantes que atender. No podemos retrasarnos demasiado”.

Las pestañas de la adolescente se agitaron ansiosamente mientras suplicaba: “¡Mi hermano volverá pronto!”.

Sun Bin asintió con una sonrisa. “Está bien. Esperaremos un poco más”.

Girándose hacia un lado, miró con indiferencia a las dos personas que tenía detrás. Las dos personas con la barriga llena de quejas se quedaron inmediatamente en silencio, sin atreverse a decir nada más.

A medida que pasaba el tiempo, la mirada de Sun Bin comenzó a vacilar. Sin embargo, mientras miraba el camino embarrado que tenía ante sí, una figura borrosa con un impermeable de paja apareció lentamente bajo la lluvia torrencial.

Bajo el cielo gris, la figura alta y de complexión poderosa avanzó a grandes zancadas. Llevaba un arco y una cesta de bambú a la espalda, con un largo sable colgando de la cintura.

Sun Bin entrecerró los ojos y miró más de cerca.

Atónito, preguntó: “Chica, ¿tu hermano tiene realmente solo dos años más que tú? ¿Solo tiene quince años?”.

Pang Lin no podía ver tan lejos como Sun Bin debido a la lluvia torrencial, pero respondió en voz baja: “Así es”.

Sun Bin se rió suavemente con una extraña mirada en los ojos y asintió. “Bueno, tal vez haya otra sorpresa esperándome”.

Cuando Sun Bin examinó a Pang Lin, descubrió que la región del ombligo de Pang Lin contenía un vórtice de rayos formado naturalmente. Con un pequeño empujón, había reunido el qi espiritual de los cielos y la tierra durante este fenómeno meteorológico especial y lo había condensado en un rayo en su vórtice de rayos.

Un genio de la cultivación como Pang Lin era raro, incluso en los mundos superiores. Sun Bin nunca había esperado encontrar una joya tan rara y sin pulir en este mundo inferior, donde el qi espiritual era escaso. Naturalmente, estaba muy emocionado. Cuando vio que el hermano de Pang Lin también tenía un aura inusual, el corazón de Sun Bin se llenó de expectación.

...

¡Retumbar!

De repente, un trueno estalló en el cielo gris como la ira de los dioses, haciendo temblar de miedo a las bestias en las profundidades de la Cordillera Solitaria.

Pang Jian, que a menudo cazaba en la Cordillera Solitaria y era mucho más alto y robusto que otros adolescentes de su edad, frunció el ceño al mirar las lejanas montañas que estaban siendo devastadas por la violenta tormenta. Incluso bajo el tenue cielo, los rasgos del joven eran inconfundibles, y sus ojos eran claros y brillantes.

Extraño, pensó Pang Jian.

Por lo que recordaba, la cordillera Solitaria y sus alrededores no habían visto un tiempo tan severo en años.

Pang Jian había regresado temprano de la montaña para poder dirigirse a la ciudad de Linshan a cambiar su botín por algunos suministros. Sin embargo, había otra razón por la que regresó temprano: este extraño clima. Había causado una inundación repentina en la cordillera Solitaria, lo que le dificultaba el paso.

La idea de no poder cazar en las montañas durante un tiempo irritaba a Pang Jian, ya que eso significaba que no tendría botín para intercambiar por plata. Sin suficiente plata, su plan para la educación de su hermana se retrasaría.

En medio de la lluvia torrencial, Pang Jian siguió dando largos pasos hacia adelante, acercándose cada vez más a su casa. Momentos después, Pang Jian se detuvo en seco, abriendo los ojos con incredulidad al contemplar el cielo sobre su casa.

Un gran pájaro divino verde se cernía sobre ella. Las enormes alas del ave brillaban con una luz magnífica. Los huesos de sus alas eran tan brillantes como el oro y tan hermosos como el jade, tanto que eran visibles a través de las plumas. Era una vista asombrosamente imponente.

Los rayos de luz verde brillante brillaban desde el borde de las alas del ave divina, cubriendo las casas de piedra y su patio como una tienda de campaña y protegiéndolas del embate de la lluvia torrencial.

Pang Jian había estado vagando por la Cordillera Solitaria bajo la guía de su padre desde que era un niño, pero nunca había visto una criatura tan mítica. La visión del ave divina flotando en el cielo, emitiendo una luz sagrada imponente y deslumbrante, lo conmocionó profundamente.

Después de mirar aturdido por un rato, el joven volvió gradualmente en sí. De repente recordó a su hermana, que se había quedado en casa.

“¡Pang Lin!”.

En un momento de pánico, Pang Jian corrió a casa lo más rápido que pudo bajo la lluvia torrencial, temeroso de que algo le hubiera sucedido a su hermana.

Pang Jian estaba desgarrado por la ansiedad. El trueno rugía y la lluvia golpeaba la tierra. Su rostro estaba mojado por la lluvia y su visión se volvió gradualmente borrosa.

La fuerte lluvia formaba charcos a lo largo del camino irregular a casa, lo que le hacía tropezar y caer repetidamente. Sin embargo, Pang Jian ignoró su lamentable estado. A pesar de estar cubierto de barro, siguió poniéndose de pie y continuó corriendo tan rápido como pudo.

Cuando finalmente casi llegó al pájaro divino que flotaba en el aire, Pang Jian gritó con todas sus fuerzas: “¡Pang Lin!”.

Sin embargo, no hubo respuesta.

Sin dudarlo, tensó su arco y encajó una flecha, apuntando directamente a la frente del pájaro divino antes de disparar.

¡Pum!

El ave divina permaneció inmóvil. La flecha que había golpeado su frente solo produjo unas pocas chispas; no se pudo encontrar ninguna herida.

Cuando Sun Bin y sus dos guardaespaldas, Yin Shan y Yin Hai, vieron al joven tensar el arco y disparar, no pudieron evitar reírse.

El ave divina, un cóndor verde, estaba molesta por la flecha de Pang Jian. Sus fríos ojos se entrecerraron ligeramente y se produjo un cambio en el cielo.

¡Bum! ¡Bum! ¡Bum!

Múltiples rayos cayeron del cielo y bombardearon el suelo fangoso alrededor de la casa del joven, formando enormes y profundos hoyos. Estos hoyos estaban quemados y negros, con chispas de rayos volando en todas direcciones.

Al mismo tiempo, un aura vasta y poderosa envolvió repentinamente el área.

Pang Jian estaba horrorizado. Sentía que los violentos relámpagos que lo rodeaban podían hacerle pedazos. Si se atrevía a hacer un movimiento repentino, su cuerpo y su alma serían destruidos al instante.

“¡Hermano!”.

Bajo la brillante cortina de luz verde, Pang Lin había estado llamando ansiosamente a su hermano. Sin embargo, su voz no podía llegar más allá de la divina luz verde.

“Ya basta”, gruñó Sun Bin.

La cortina de luz, que parecía ligeramente opaca desde el exterior, de repente se volvió translúcida.

Pang Jian pudo finalmente ver el grito ansioso de su hermana y distinguir lo que decía por la forma de su boca. Sin embargo, no pudo oír su voz.

Pang Jian se puso en guardia al instante. Se dio cuenta de que tanto el pájaro divino en el cielo como la extraña cortina de luz que rodeaba la casa eran extraordinarios. Incluso los extraños que estaban con su hermana parecían extraños.

A pesar de estar separados por la brillante cortina de luz verde, Pang Jian pudo ver que su hermana estaba ilesa, y su habitual prenda de cáñamo había sido sustituida por un precioso y colorido vestido.

El vestido nuevo de Pang Lin le sentaba muy bien a su encantador rostro. Toda su apariencia había cambiado gracias a él. Ya no parecía una chica del campo; era como si se hubiera convertido en una dama de una familia noble.

Junto a su hermana había un anciano delgado vestido de verde, que obviamente era de clase alta, y dos hombres de mediana edad, uno alto y otro bajo.

Los ojos del anciano brillaban. Eran aún más deslumbrantes que la cortina de luz que separaba a Pang Jian de su casa. El anciano tenía las manos metidas en las holgadas mangas, como si estuviera gestando una terrible tormenta en su interior.

Pang Jian estaba atónito. No tenía ni idea de lo que había sucedido en su propia casa, pero al ver que su hermana estaba ilesa, suspiró aliviado y dejó el arco.

Entonces, miró a Sun Bin con una mirada fría y preguntó sin atisbo de miedo: “¿Quién eres?”.

Sun Bin examinó de cerca al joven que tenía delante. Cuando notó que el joven no tenía miedo, no pudo evitar sonreír.

Dijo: “Un benefactor con la capacidad de cambiar no solo tu destino, sino también el de tu hermana”.

Pang Jian era inusualmente alto para alguien de su edad. Sus años de caza en solitario en la cordillera le habían dado la figura, la mirada y el porte de una bestia salvaje feroz. Sun Bin estaba asombrado tanto por el aire extraordinario que tenía Pang Jian a su alrededor como por su inusual presencia. Aun así, Pang Jian estaba demasiado lejos para que Sun Bin determinara su aptitud para el cultivo.

“Deja que entre el chico salvaje”, ordenó Sun Bin al Cóndor Verde sin levantar la cabeza.

Cuando el Cóndor Verde oyó esto, levantó la cabeza y dejó escapar un grito suave y agradable. El estruendo del trueno se apagó inmediatamente.

Fue como si se hubiera quitado un gran peso de encima, y se dio cuenta de que por fin podía oír las voces que había detrás de la brillante cortina de luz.

Mientras evaluaba al desconocido trío, Pang Jian apretó el puño sobre su largo sable y avanzó con cautela, como si se dirigiera hacia una manada de bestias. Cuando cruzó la cortina de luz y entró en su hogar, Pang Jian sintió que emanaba calor del interior.

Fuera de la cortina de luz, llovía mucho y la temperatura hacía que Pang Jian tuviera frío hasta los huesos. Sin embargo, en el patio bajo la cortina de luz, hacía calor como en primavera, sin una sola gota de lluvia. Era casi como si estuvieran en otro lugar, lo que hizo que Pang Jian se sintiera aún más sorprendido.

“Chico, creemos que Pang Lin es una joya. Vivir aquí contigo en el mundo inferior solo enterrará su talento. Así que, estéis de acuerdo o no Pang Lin y tú, hoy la llevaré al mundo superior y la haré cultivar allí”, dijo Sun Bin sin rodeos, dejando claras sus intenciones.

Continuó: “Esta no es una decisión que ni tú ni Pang Lin podáis cambiar. A partir de hoy, ella entrará en el mundo superior y se separará por completo de este inferior, donde el qi espiritual es escaso y está contaminado”.

“En cuanto a ti...”

La voz de Sun Bin se desvaneció, con las cejas ligeramente crispadas.

Un rayo de luz verde brotó de repente de las profundidades de los ojos de Sun Bin y desapareció instantáneamente en el cuerpo de Pang Jian.

El joven estaba lleno de dolor y un sudor frío brotó de su frente. Mientras el rayo verde fluía de un lado a otro entre sus extremidades y sus órganos internos, el joven sintió como si numerosas cuchillas delgadas lo estuvieran apuñalando.

Sun Bin utilizó el rayo como sus ojos, controlándolo delicadamente para sondear todo el cuerpo de Pang Jian.

El joven estaba en agonía debido a la tortuosa sonda. Sin embargo, lo soportó con los dientes apretados, sin dejar escapar ningún sonido de su boca.

La carita bonita de Pang Lin estaba llena de ansiedad. Podía ver que su hermano estaba en agonía, pero no se atrevía a expresar su ira, por temor a arruinar su buena fortuna.

Lo tenía todo pensado. Sabía que este momento decidiría si su hermano podía ganarse el favor de Sun Bin.

“¡Tiene un temperamento realmente bueno!”, exclamó Sun Bin con admiración.

Yin Hai y Yin Shan, detrás de él, estaban igual de sorprendidos.

Los mortales que aún no se habían embarcado oficialmente en el camino del cultivo a menudo eran incapaces de soportar el dolor tortuoso cuando eran sometidos a la brutal Sondeo de Huesos y Médula y a menudo se desmayaban en poco tiempo. Solo unas pocas personas podían aguantar, pero incluso ellas terminaban gimiendo como fantasmas.

El trío nunca había conocido a alguien como Pang Jian, que podía permanecer de pie durante todo el sondeo sin hacer ruido.

“Anciano Sun, ¡esta vez nos ha tocado el gordo!”. El bajito y regordete Yin Hai no pudo contener su alegría y felicitó a Sun Bin antes de que este terminara de sondear a Pang Jian. “¡Este viaje ha merecido la pena!”.

“¡Casi nos perdemos otra joya!”, dijo el alto y delgado Yin Shan mientras miraba con furia a su hermano menor, que les había instado con impaciencia a irse antes.

Sun Bin sonrió y se rió alegremente.

Agitó la mano y dijo: “Después de examinar a la hermanita, supe que su hermano no se quedaría atrás. Parece que no fue en vano que esperara tanto tiempo”.

“¡Convergencia de los mares!”, gritó Sun Bin rápidamente.

Los rayos del infierno que buscaban el alma y vagaban por todo el cuerpo de Pang Jian de repente convergieron en la región del ombligo.

Sun Bin estaba lleno de expectación, pero de repente frunció el ceño profundamente cuando las chispas de los rayos se dispersaron en la región del ombligo del joven.

“¡No, ¿por qué está pasando esto?”, exclamó Sun Bin.

Se rascó las orejas con perplejidad y luego miró fijamente la ubicación de la región del ombligo del joven, sintiendo cuidadosamente el movimiento de su Alma Buscando Rayos del Infierno.

Sun Bin sondeó cuidadosamente a Pang Jian varias veces. Finalmente, después de que hubiera pasado mucho tiempo, miró hacia el cielo y suspiró profundamente.

Sun Bin dio un pisotón y exclamó con pesar: “Son hermanos, pero sus talentos de cultivo son tan diferentes como la noche y el día. ¡Qué desperdicio de buen temperamento!”.

Originalmente pensó que el talento de cultivo del hermano mayor no sería inferior al de su hermana menor. Si no hubiera una gran diferencia, Sun Bin habría estado dispuesto a llevar al hermano al mundo superior.

Sin embargo, no había un vórtice de rayos formado naturalmente dentro de la región del ombligo de Pang Jian. Peor aún, la región de su ombligo estaba extremadamente turbia.

Incluso si Pang Jiang se embarcara en el camino de la cultivación, su progreso sería extremadamente lento. Estaba destinado a tener poco éxito.

“No puede ser, ¿verdad?”, preguntaron Yin Hai y Yin Shan.

No podían comprender la situación y querían que Sun Bin examinara a Pang Jian una vez más.

Al oír eso, Pang Lin, que había estado segura de que su hermano sería capaz de ganarse el favor de Sun Bin, se sintió como si la hubieran golpeado.

Dijo derrotada: “¿Cómo es posible? Anciano, ¿puede echar un vistazo más de cerca?”.

Pang Lin pensaba que su hermano era la persona más fuerte y extraordinaria del mundo. Dado que ella tenía un talento excepcional para la cultivación, su hermano debería ser naturalmente aún mejor que ella.

No podía aceptar el resultado del juicio de Sun Bin sobre su hermano.

Sun Bin negó con la cabeza impotente. “El asunto ya está decidido. No hay necesidad de echar un segundo vistazo”.

El relámpago del infierno salió volando del cuerpo del joven y regresó al ojo de Sun Bin.

“Chico, lamento informarte que no podemos llevarte con nosotros. Careces de talento para la cultivación. Si te llevara, no podría explicar el asunto a los superiores”, dijo Sun Bin con indiferencia. Había pasado por muchas dificultades y, a pesar de su decepción, recuperó rápidamente la compostura. “El lugar al que vamos no puede acogerte. No te servirá de nada si vas”.

“¡Si mi hermano no puede ir, yo tampoco voy!”, gritó Pang Lin en voz alta.

“Como he dicho, este asunto no depende de ti ni de tu hermano”, respondió Sun Bin con un resoplido.

“Pequeño Lin, vete con ellos. Ve a un mundo mejor y más amplio. Vendré a buscarte en el futuro”.

Inesperadamente, fue Pang Jian quien tomó la iniciativa de persuadir a Pang Lin.

Mientras respiraba hondo y se esforzaba por soportar el persistente dolor en su cuerpo, dijo: “No te preocupes. Definitivamente iré a buscarte al mundo superior”.

Pang Jian tenía una expresión decidida, y una luz cautivadora parecía florecer en las profundidades de sus ojos límpidos.

Sun Bin miró fijamente al joven con una mirada pensativa.

En ese momento, los dos hermanos, Yin Hai y Yin Shan, también estaban fascinados por el resplandor de los ojos de Pang Jian. No pudieron evitar recordar las dificultades que habían experimentado y se tragaron las palabras sarcásticas que estaban a punto de decir.

“¡No, no quiero ir!”, gritó Pang Lin.

Sabía que le resultaría difícil volver a encontrarse con su hermano después de separarse de él. Con los ojos llorosos, Pang Lin negó con la cabeza repetidamente.

Los hermanos habían dependido el uno del otro desde que eran pequeños y sentían un profundo apego el uno por el otro. Así que, por supuesto, Pang Lin no estaba dispuesta a irse sola.

“Chica, puede que no sea realista que él venga al mundo superior a buscarte en el futuro “dijo Sun Bin. Luego tosió levemente e hizo una nueva sugerencia”. Sin embargo, cuando hayas demostrado tu valía en la secta y hayas llegado al reino de la Morada Profunda, podrás regresar al mundo inferior y buscarlo. Entonces podrás conseguirle un lugar en el mundo superior.

Echando un vistazo a la Cordillera Solitaria, Sun Bin dijo con indiferencia: “No hay necesidad de quedarse aquí en el Cuarto Mundo, donde el qi espiritual es escaso. Está destinado a ser destruido en algún momento en el futuro”.

“¿Reino de la Morada Profunda?”, gritó Pang Lin, aferrándose a la pizca de esperanza.

“Sí. En este mundo, la mayoría de los cultivadores están en el reino de la práctica del qi, el reino de la apertura de los meridianos y el reino de la limpieza de la médula. En los mundos superiores, hay más cultivadores en el reino innato, el reino de la morada profunda y el reino de la condensación del espíritu”, Sun Bin persuadió pacientemente a Pang Lin. “Chica, tienes un talento extraordinario para la cultivación. Siempre que cultives con diligencia, no te será difícil alcanzar el Reino de la Morada Profunda en cien años”.

Tras un momento de vacilación, sacó un manual viejo y gastado de color amarillo oscuro envuelto en papel encerado y se lo lanzó a Pang Jian.

“Este es el Arte del Caldero Divino que Nutre el Qi que obtuve por casualidad en una zona restringida. Espero que pueda ayudarte a emprender el camino de la cultivación para que puedas mantenerte con vida hasta el día en que Pang Lin venga a por ti”.

Sin esperar a que el hermano y la hermana se despidieran, la cortina de luz verde que los rodeaba se cerró lentamente desde el exterior. Al final, envolvió a Pang Lin como un tubo cilíndrico brillante de luces multicolores y la arrastró hacia el pájaro divino.

Antes de que la cortina de luz ascendiera hacia el cielo, el grupo de Sun Bin ya había liberado su qi espiritual para aislarse de la lluvia torrencial.

“Chico, nos volveremos a encontrar algún día”, dijo Sun Bin.

Después de eso, el trío se elevó hacia el cielo y aterrizó en el largo cuello del Cóndor Verde.

El ave divina dejó escapar un suave grito y voló hacia el cielo gris bajo la lluvia torrencial.

Pang Jian levantó la cabeza y los vio partir. La pequeña cantidad de relámpagos verdes que quedaban en sus ojos parpadearon, lo que mejoró su visión varias veces. Era como si un hilo oculto los conectara a él y a Sun Bin, permitiendo que los movimientos de Sun Bin permanecieran dentro de la línea de visión de Pang Jian. Sintió que parte de los extraños relámpagos se habían dejado a propósito en su cuerpo para que pudiera ver al grupo de Sun Bin alejarse gradualmente.

Así, sus ojos contemplaron al pájaro divino ascendiendo hacia el cielo.

Pang Jian no se sentía consternado porque no se lo hubieran llevado con ellos. No podía ayudar a su hermana, pero se sentía satisfecho y orgulloso al saber que ella se había labrado un camino con su talento.

Bajo el cielo gris, el pájaro divino abrió sus alas y se elevó hacia los cielos tormentosos, volando cada vez más alto.

Cuando el ave divina alcanzó cierta altura, la brillante luz que emitía permitió a Pang Jian ver vagamente más allá del cielo de nubes oscuras. Había innumerables tierras fragmentadas que eran similares al Qi del Norte. Estaban esparcidas como islas por todos los mundos superiores.

Había dos áreas de tierra incomparablemente enormes ocultas en lo profundo de las densas nubes, que parecían mansiones construidas por imponentes seres celestiales en el vacío. Estas dos masas de tierra atraían de forma natural el qi espiritual del cielo y la tierra que las rodeaba. Estas dos tierras legendarias eran lugares sagrados a los que la gente del Cuarto Mundo anhelaba ir.

Pang Jian sabía que era otro mundo completamente distinto.

Representaba el poder de los clanes poderosos; un estilo de vida rico y superior; y poderosos cultivadores con una larga vida.

Pang Jian apretó con fuerza el viejo manual que tenía en la mano. El deseo ardía en sus ojos, haciéndose gradualmente más intenso. Juró escalar al mundo superior por su hermana pequeña, y también por él mismo.

El pájaro divino continuó volando más alto en el cielo. La luz parpadeó en los ojos de Pang Jian, que seguían clavados en el Cóndor Verde, tratando de ver su lugar de aterrizaje final para poder determinar la ubicación de su hermana pequeña.

Vio al ave divina volar sobre los dos continentes del Tercer Mundo y elevarse aún más. Mientras lo hacía, Pang Jian vio que había otras tres masas de tierra en el cielo que eran aún más elevadas y majestuosas que las que había visto en el mundo un nivel por encima del suyo.

“¡El Segundo Mundo!”.

Pang Jian tembló violentamente. De repente se dio cuenta de que el destino de su hermana pequeña estaba quizás aún más lejos de lo que había pensado.

Fue también en ese momento cuando vio una luna brillante rodeada de estrellas en lo alto del cielo, iluminando la tierra que había debajo.

Bajo la brillante luna y las estrellas, vio que efectivamente había otros dos mundos por encima del Tercer Mundo.

Los mundos superiores consistían en tres mundos, cada uno en un nivel más alto que el anterior.

Nunca había visto una escena tan magnífica, ni siquiera en sus sueños.

El joven inocente estaba muy conmocionado. Mientras miraba al cielo desde el mundo inferior, donde el sol, la luna y las estrellas permanecerían invisibles por toda la eternidad, comenzó a fantasear sin cesar.

Pang Jian tenía ahora un deseo intenso e insaciable de subir a la cima y pararse en el punto más alto de todos los cielos y la tierra.

1. Versión de la hibernación de la serpiente. ☜

2. La unidad de medida tradicional china li equivale a un tercio de una milla inglesa y ahora tiene una longitud estandarizada de medio kilómetro ☜

3. Mu (chino: 亩; pinyin: mǔ) es una unidad de medida de superficie utilizada en el Lejano Oriente, y en particular en China, donde está oficialmente estandarizada. Corresponde a 1/15 de una hectárea, o unos 666,67 m2 ☜