ss-capitulo-56
SS - Capítulo 56
62174
56
(function(w,q){w[q]=w[q]||[];w[q].push(["_mgc.load"])})(window,"_mgq");

La cosa más pesada en el mundo

Traductor: MynorDM

Capítulo 56: La cosa más pesada en el mundo

Parpadeó, mirando a la chica ciega con sorpresa y un poco de aprensión. Su repentina afirmación realmente lo desconcertó. ¿Por qué mantendría algo así en secreto? ¿Y por qué decírselo ahora?

Confundido, preguntó con cuidado:

"¿Más… visiones? ¿Por qué no nos lo has dicho?"

Una sonrisa fugaz y cansada apareció en el rostro de Cassia. Bajó la cabeza y permaneció en silencio por un momento. Luego, cerrando los ojos, dijo:

"Probablemente no lo sabes. ¿Cómo podrías saberlo? Pero el conocimiento… el conocimiento puede ser realmente pesado. Puede ser tan pesado como la cosa más pesada del mundo."

Entonces, una sonrisa triste apareció en su rostro.

"Temo que al decírtelo, en realidad causaré que las cosas que vi se hagan realidad."

Sunny se tensó, alarmado por la implicación detrás de sus palabras. Si tenía miedo de que las visiones se hicieran realidad, entonces su contenido debía haber sido bastante malo. Y si era realmente malo…

Si algo terrible estaba destinado a sucederles, Sunny necesitaba saberlo de antemano. De esa manera, podría hacer preparativos y afrontar lo que sucediera. Siempre que estuviera preparado, muchas cosas se volverían mucho menos graves. Sin embargo… ¿qué pasaría si sus preparativos se convirtieran en la razón misma de que esa cosa terrible sucediera, convirtiendo la visión de Cassia en una profecía autocumplida?

Este era el peligro de conocer el futuro.

'Maldición, me duele la cabeza. ¡Odio esta porquería!'

Sunny luchó durante mucho tiempo, tratando de decidir si debería presionar a Cassia para que revelara sus visiones. Cualquiera de los resultados lo dejaría inquieto, así que realmente no estaba seguro de qué hacer. Al final, incapaz de tomar una decisión, Sunny simplemente permaneció en silencio. Cassia tampoco dijo nada.

Después de un tiempo, finalmente habló:

"¿Puedes… prometerme solo una cosa?"

Parecía como si estuviera intentando encontrar un compromiso entre revelar todo y no hacer nada. Sunny frunció el ceño.

"Eso depende de qué sea."

La chica ciega dudó antes de hablar.

"¿Puedes prometer que cuidarás de Neph? No importa qué."

Retrasó su respuesta tanto como el dolor creciente se lo permitió. Cuando se volvió casi insoportable, Sunny dijo a regañadientes:

"No puedo. Apenas puedo cuidar de mí mismo."

Tampoco confiaba lo suficiente en Nephis como para hacer una promesa así. No tenía nada en contra de Estrella Cambiante e incluso le agradaba bastante, pero en realidad no se conocían. Su alianza era una de necesidad, no de elección. ¿Quién sabía qué pasaría una vez que su necesidad mutua ya no estuviera? "No importa qué" era un requisito demasiado estricto.

Por supuesto, podría haber engañado a Cassia respondiendo "sí". Después de todo, la pregunta era si podía hacer una promesa, no si cumpliría con ella. Pero en ese momento, Sunny se sentía extrañamente reacio a engañar a la chica ciega.

Quizás esa cosa de la honestidad estaba creciendo lentamente en él.

(function(w,q){w[q]=w[q]||[];w[q].push(["_mgc.load"])})(window,"_mgq");

Cassia suspiró y se dio la vuelta. De repente, parecía que algo imperceptible en ella había cambiado.

"Entiendo. Sí. Es justo."

Con eso, convocó su bastón y se alejó, dejando a Sunny en un estado sombrío e inquieto — justo como él había esperado.

***

No importaba cuánto intentara relajarse después de eso, sus pensamientos seguían divagando. Finalmente, Sunny se encontró tratando de encontrar conexiones entre diversas piezas de información sobre el Vacío Sin Estrellas — o la Costa Olvidada, como se le llamaba en la descripción de la Cuchilla Azul.

Al menos podría distraerlo de pensar en la última parte de su conversación con Cassia.

Además, por alguna razón, la necesidad de entender su entorno de repente parecía mucho más vital.

Su espada, la Armadura de la Legión de Luz Estelar, los monstruos de caparazón y la gigantesca estatua sin cabeza parecían estar conectados de alguna manera, pero no podía comprender cómo. ¿Era la estatua un monumento a uno de los siete fundadores de la Legión de Luz Estelar?

La línea de runas que describía la armadura decía que sus nombres y rostros se habían perdido en el tiempo. La cabeza faltante de la estatua ciertamente encajaría en esa descripción.

El eco del carroñero sugería que los monstruos de caparazón eran "soldados malditos de la legión caída". ¿Era esa legión caída la Legión de la Luz Estelar? El hecho de que había recibido la Armadura de la Luz Estelar después de asesinar a un centurión de caparazón era casi una confirmación de esa teoría. Si es así, ¿por qué estaban malditos?

Vacío Sin Estrellas, Legión de la Luz Estelar… ¿qué significaba todo eso? Los siete héroes fueron descritos como nacidos en la "oscuridad que todo lo consume". Su juramento era devolver la luz a la tierra maldita. ¿Qué luz buscaban? ¿Luz Estelar? ¿Y cuál era la naturaleza de la oscuridad que todo lo consume?

¿Era la manifestación de la maldición que se abatió sobre su tierra? Y si es así, ¿era la misma maldición que eventualmente convirtió a los soldados de la Legión de la Luz Estelar en monstruos de caparazón?

Si la maldición todavía estaba presente… ¿iba Sunny a despertarse un día con parches acorazados creciendo sobre su piel?

'Qué pensamiento tan escalofriante.'

Los siete héroes fueron olvidados, pero la memoria de su juramento, al parecer, aún permanecía. "En esta orilla olvidada, solo la estela recuerda"... esa era la descripción de la Cuchilla Azul. ¿Había un significado oculto detrás de estas palabras? ¿Estaban las Memorias recibidas en la Orilla Olvidada escondiendo un secreto?

Por dentro, Sunny gritó.

'¡Tantas preguntas, y ni una sola respuesta!'

Y luego estaba el misterio principal — la visión de Cassia… la que eligió revelarles. Soñó con una oscuridad sin límites encerrada detrás de siete sellos. Una vez que los sellos fueron rotos, la oscuridad escapó. También vio siete cabezas cortadas guardando siete cerraduras. ¿Estaban estas cerraduras conectadas a los sellos?

¿Y era la cabeza faltante del gigante caballero una de las siete que los guardaban?

¿O estaba completamente equivocado sobre todo, saltando a conclusiones y forzando conexiones donde no existían?

Sunny suspiró, sabiendo que su curiosidad no sería saciada pronto. Tenía muy poca información para formular una teoría adecuada. Si era así, no tenía sentido atormentarse en este momento...

Quizás las cosas se aclararían en el futuro.

La palabra "futuro" le hizo fruncir el ceño.


Reacciones del Capítulo (2)

Inicia sesión para reaccionar y/o comentar a este capítulo

Comentarios del capítulo: (2)


Gracias por el cap

0

Coincido con Sunny, hay muchas preguntas sin respuestas. Gracias por la traducción

0