Capítulo 1: Carmesí

¡Doloroso!

¡Qué doloroso!

¡Me duele mucho la cabeza!

Un deslumbrante y ostentoso mundo de sueños lleno de murmullos se despedazó instantáneamente. Zhou Mingrui, que estaba profundamente dormido, sintió un dolor anormalmente palpitante en su cabeza como si alguien lo hubiera azotado despiadadamente con un palo una y otra vez. No, era más como si un objeto afilado hubiera atravesado sus sienes seguido de un giro.

Ay… En su aturdimiento, Zhou Mingrui intentó darse la vuelta, levantar la vista y sentarse; sin embargo, era completamente incapaz de mover sus extremidades como si hubiera perdido el control de su cuerpo.

Por cómo se ve, todavía no estoy despierto. Todavía estoy en un sueño… Quién sabe, tal vez la próxima escena será yo pensando que ya estoy despierto, pero en realidad, todavía estoy durmiendo…

Zhou Mingrui, que no era ajeno a encuentros similares, hizo todo lo posible por concentrarse para escapar de las ataduras que la oscuridad y la confusión que le habían impuesto.

Sin embargo, mientras aún estaba en su ensoñación, cualquier voluntad que pudiera convocar era etérea como una niebla fugaz. Encontró sus pensamientos difíciles de controlar e introspectar. No importaba cuánto lo intentara, aún perdía su enfoque a medida que pensamientos aleatorios surgían en su mente.

¿Por qué de repente tendría un dolor de cabeza tan insoportable en medio de la noche?

¡Y realmente duele!

¿Podría ser algo como una hemorragia cerebral?

Mi*rda, ¿no me dirás que voy a morir joven?

¡Necesito despertar! ¡Ahora!

¿Eh? ¿Por qué no parece doler tanto como antes? Pero ¿por qué todavía siento como si un cuchillo romo estuviera rebanando mi cerebro…?

Por cómo se ve, dormir es imposible. ¿Cómo voy a presentarme a trabajar mañana?

¿Por qué sigo pensando en el trabajo? Este es un dolor de cabeza auténtico. ¡Por supuesto que tengo que tomarme un tiempo libre! ¡No tengo que preocuparme por las quejas de mi jefe!

Oye, visto de esa manera, no parece tan malo. Jaja, ¡puedo terminar consiguiendo algo de tiempo libre para mí!

El dolor palpitante inundó a Zhou Mingrui, permitiéndole acumular lentamente fuerza inmaterial hasta que finalmente pudo mover su espalda y abrir los ojos. Finalmente se liberó de su ensoñación.

Su visión primero se nubló antes de ser filtrada por un tenue rojo carmesí. Todo lo que podía ver era un escritorio de estudio hecho de madera robusta frente a él. Justo en medio había un cuaderno abierto con páginas gruesas y amarillas. El título estaba escrito de manera llamativa con extrañas letras negras profundas.

A la izquierda del cuaderno había un montón de libros ordenadamente dispuestos, alrededor de ocho. La pared a su derecha estaba empotrada con tuberías de un gris blanquecino con lámparas de pared conectadas a ellas.

La lámpara tenía un estilo occidental clásico. Era aproximadamente la mitad del tamaño de la cabeza de un adulto con una capa interior de vidrio transparente y una exterior enrejada con metal negro.

Diagonalmente debajo de la lámpara había un frasco de tinta negra envuelto en un resplandor rojo pálido. Su superficie en relieve formaba un patrón de ángel borroso.

En frente del frasco de tinta y a la derecha del cuaderno, estaba una pluma de color oscuro con un cuerpo completamente redondo. Su punta brillaba con un leve destello mientras su tapa descansaba justo al lado de un revólver de latón.

¿Una pistola? ¿Un revólver? Zhou Mingrui estaba completamente sorprendido. Las cosas que tenía delante eran ajenas a él. ¡No se parecía en nada a su habitación!

Mientras se sentía conmocionado y confundido, descubrió que el escritorio, el cuaderno, el frasco de tinta y el revólver estaban cubiertos por un 'velo' carmesí, resultado de la luz que se filtraba desde la ventana.

Subconscientemente, levantó la vista y desplazó su mirada poco a poco.

En el aire, una luna carmesí colgaba en lo alto del telón de un 'terciopelo negro', brillando en silencio.

Esto… Zhou Mingrui sintió un horror inexplicable mientras se levantaba abruptamente. Sin embargo, antes de que sus pies se enderezaran completamente, su cerebro protestó con un dolor palpitante. Le hizo perder temporalmente su fuerza y cayó incontrolablemente. Sus glúteos golpearon con fuerza la silla de madera robusta.

¡Pa!

El dolor hizo poco. Zhou Mingrui se levantó de nuevo apoyándose en su silla. Se dio la vuelta en un alboroto mientras comenzaba a examinar el entorno en el que se encontraba.

La habitación no era muy grande, con una puerta marrón a cada lado de la sala. Cerca de una pared opuesta había una cama de madera baja.

Entre la cama y la puerta izquierda había un armario. Sus dos puertas estaban abiertas de par en par y debajo de él había cinco cajones.

Al lado del armario, había la misma tubería grisácea en la pared a la altura de una persona. Sin embargo, estaba conectada a un extraño dispositivo mecánico con engranajes y rodamientos expuestos en varios lugares.

Objetos que parecían estufas de carbón estaban en la esquina derecha de la habitación, cerca de la mesa, junto con ollas de sopa, ollas de hierro y otros utensilios de cocina.

Frente a la puerta derecha había un espejo con dos grietas. Su parte inferior era de madera y los patrones eran simples y sencillos.

Con un barrido de su mirada, Zhou Mingrui se vio en el espejo: él en el presente.

Cabello negro, pupilas marrones, camisa de lino, delgado, rasgos de apariencia promedio y un contorno bastante profundo…

Esto… Zhou Mingrui inmediatamente soltó un suspiro mientras muchas suposiciones desamparadas y confusas surgían en su mente.

¡El revólver de estilo europeo antiguo y la luna carmesí que parecía diferente a la luna de la Tierra solo podían significar una cosa!

¿P-podría haber transmigrado? Zhou Mingrui abrió ligeramente la boca.

Había crecido leyendo novelas web y a menudo fantaseaba con tales escenas. Sin embargo, momentáneamente le resultó difícil aceptar la situación cuando se encontró en una.

Probablemente esto es lo que significa amar una fantasía.

En un minuto, Zhou Mingrui ya se había maldecido a sí mismo mientras intentaba sacar lo mejor de su situación adversa.

Si no fuera por el dolor de cabeza aún palpitante que hacía que sus pensamientos estuvieran tensos pero claros, definitivamente habría sospechado que estaba soñando.

Cálmate, cálmate, cálmate… Después de tomar unas cuantas respiraciones profundas, Zhou Mingrui trabajó duro para dejar de entrar en pánico.

En ese momento, a medida que su mente y cuerpo se calmaban, los recuerdos comenzaron a inundarlo a medida que aparecían lentamente en su mente.

Klein Moretti, un ciudadano del Reino de Loen del Continente Norte, Condado de Awwa, Ciudad de Tingen. También es un reciente graduado del Departamento de Historia de la Universidad de Khoy…

Su padre fue un sargento del Ejército Real que se sacrificó durante un conflicto colonial con el Continente Sur. La subsidio por duelo le dio a Klein la oportunidad de estudiar en una escuela privada de idiomas y sentó las bases para su admisión a la universidad…

Su madre era devota de la Diosa de la Noche Eterna. Falleció el año en que Klein aprobó los exámenes de ingreso a la Universidad de Khoy…

También tenía un hermano mayor y una hermana menor. Vivían juntos en un apartamento de dos habitaciones…

Su familia no era rica y su situación incluso podría describirse como algo precaria. En la actualidad, la familia estaba sostenida únicamente por el hermano mayor que trabajaba en una compañía de importación y exportación como empleado…

Como graduado en historia, Klein dominaba el antiguo idioma Feysac, considerado el origen de todos los idiomas del Continente Norte, así como el idioma Hermes que a menudo aparecía en antiguos mausoleos y en textos sobre rituales de sacrificios y oraciones…

¿Idioma Hermes? La mente de Zhou Mingrui se agitó mientras extendía la mano para frotar sus sienes palpitantes. Dirigió la mirada hacia la mesa al cuaderno abierto. Notó que el texto en el papel amarillento pasó de extraño a alienígena, antes de pasar de alienígena a algo familiar. Luego se convirtió en algo legible.

¡Era un texto escrito en el idioma Hermes!

La tinta oscura escribió lo siguiente:

“Todos morirán, incluido yo”.

¡Ssss! Zhou Mingrui sintió un terror inexplicable. Instintivamente se echó hacia atrás en un intento de aumentar la distancia entre él y el cuaderno, así como el texto en él.

Siendo muy débil, casi se cayó, pero logró extender sus manos en un alboroto para sostenerse del borde de la mesa. Sintió que el aire circundante estaba turbulento como si hubiera murmullos tenues resonando en él. La sensación era similar a escuchar historias de terror contadas por mayores cuando era joven.

Sacudió la cabeza, creyendo que todo era una ilusión. Zhou Mingrui encontró su equilibrio y apartó la mirada del cuaderno mientras jadeaba por aire.

Esta vez, su mirada se posó en el resplandeciente revólver de latón. De repente, surgió una pregunta en él.

Con la situación familiar de Klein, ¿cómo pueden tener el dinero o los medios para comprar un revólver?

Zhou Mingrui no pudo evitar fruncir el ceño.

Mientras estaba sumido en sus pensamientos, de repente descubrió una huella de mano roja al lado de la mesa. Su color era más profundo que la luz de la luna y mucho más espeso que el 'velo'.

¡Era una huella de mano ensangrentada!

"¿Una huella de mano ensangrentada?" Zhou Mingrui volteó subconscientemente su mano derecha que había estado sosteniendo el borde de la mesa. Al mirar hacia abajo, vio que su palma y sus dedos estaban cubiertos de sangre.

Al mismo tiempo, el dolor palpitante en su cabeza continuaba. Aunque había disminuido un poco, continuaba incansablemente.

¿Me abrí la cabeza?

Zhou Mingrui adivinó mientras se daba la vuelta y caminaba hacia un espejo de tocador agrietado.

Unos pasos más tarde, una figura de complexión media con cabello negro y ojos marrones apareció claramente frente a él. La persona tenía un aire distintivamente erudito.

¿Este soy yo en el presente? ¿Klein Moretti?

Zhou Mingrui se quedó atónito momentáneamente. Ya que había insuficiente iluminación por la noche, no logró ver algo claramente. Continuó avanzando hasta que estuvo a un paso de chocar contra el espejo.

Usando la luz de la luna carmesí como iluminación, que se asemejaba a un velo, giró la cabeza y examinó la esquina de su frente.

Una clara reflexión apareció en el espejo. Su sien tenía una herida grotesca con marcas de quemaduras a lo largo de su perímetro. La sangre manchaba el entorno de la herida y había jugos cerebrales de color grisáceo blanco moviéndose lentamente dentro.

Capítulo 2: Situación

¡Toc! ¡Toc! ¡Toc!

Zhou Mingrui retrocedió asustado ante la vista que le recibió. Parecía como si la persona en el espejo del vestidor no fuera él mismo, sino un cadáver desecado.

¿Cómo podría una persona con heridas tan graves seguir viva?

Volvió a voltear la cabeza incrédulo y revisó el otro lado. A pesar de que estaba a cierta distancia y la iluminación era pobre, aún podía ver la herida penetrante y las manchas de sangre de un rojo oscuro.

"Esto…"

Zhou Mingrui tomó una respiración profunda mientras se esforzaba por calmarse.

Extendió la mano para presionar su pecho izquierdo y sintió su corazón acelerado que exudaba una enorme vitalidad.

Luego tocó su piel expuesta. Debajo de la ligera frialdad, se encontraba un calor fluyente.

Cuando se agachó y tras verificar que sus rodillas podían doblarse, Zhou Mingrui se puso de pie de nuevo y se calmó.

"¿Qué está pasando?" murmuró con un ceño fruncido. Planeaba inspeccionar su herida en la cabeza seriamente una vez más.

Avanzó dos pasos y de repente se detuvo. La luz de la luna sanguina era relativamente oscura, por lo que era insuficiente para su 'inspección seria'.

Un fragmento de memoria se activó mientras Zhou Mingrui giraba la cabeza para mirar las tuberías de color grisáceo y la lámpara de metal en la pared justo al lado del escritorio de estudio.

Esta era la lámpara de gas más común de la época. Su llama era estable y sus capacidades de iluminación eran excelentes.

Con la situación familiar de Klein Moretti, incluso una lámpara de queroseno era un sueño, mucho menos una lámpara de gas. Usar velas era lo más apropiado para su posición y estatura. Sin embargo, cuando quemó el aceite de medianoche hace cuatro años para ser admitido en la Universidad de Khoy, su hermano mayor, Benson, sintió que era un asunto importante del cual dependía el futuro de su familia. Por lo tanto, insistió en crear condiciones de estudio favorables para Klein, incluso si eso significaba endeudarse.

Por supuesto, Benson, quien sabía leer y escribir y había trabajado durante varios años, no era una persona imprudente que no pensaba en las consecuencias. Tenía bastantes trucos bajo la manga. Razonó con el propietario para 'elevar los estándares del apartamento instalando tuberías de gas para mejorar la probabilidad de alquileres en el futuro'. El propietario se convenció y proporcionó el dinero para completar las modificaciones básicas. Luego, utilizando la comodidad de trabajar en una compañía de importación y exportación, compró una lámpara de gas completamente nueva, que estaba casi al precio de costo. Al final, todo lo que necesitaba era usar sus ahorros y no necesitaba pedir dinero prestado.

Después de que el fragmento de memoria pasó por su mente, Zhou Mingrui llegó al escritorio donde giró la válvula de la tubería y comenzó a torcer el interruptor de la lámpara de gas.

Con un sonido de chisporroteo, una chispa sonó por la fricción. La luz no descendió sobre Zhou Mingrui como él esperaba.

Giró el interruptor unas cuantas veces más, pero todo lo que hizo la lámpara de gas fue chisporrotear y permanecer oscura.

"Hmm…" Retirando su mano y presionando en su sien izquierda, Zhou Mingrui buscó la razón hurgando en sus fragmentos de memoria.

Unos segundos después, se dio la vuelta y caminó hacia la puerta. Llegó a la instalación de la máquina que estaba igualmente empotrada en la pared y tenía tuberías de color grisáceo conectadas a ella.

¡Este era un medidor de gas!

Después de ver los engranajes y rodamientos expuestos, Zhou Mingrui sacó una moneda del bolsillo de sus pantalones.

Era de color amarillo oscuro y tenía un brillo de bronce. El frente de la moneda estaba grabado con el retrato de un hombre con corona, y había un '1' en un manojo de trigo en la parte posterior.

Zhou Mingrui sabía que esta era la moneda más básica del Reino de Loen. Se llamaba penique de cobre. El poder adquisitivo de un penique era aproximadamente de tres a cuatro yuanes antes de su transmigración. Tales monedas tenían otras denominaciones como el penique de cinco, medio penique y el cuarto de penique. A pesar de los tres tipos, las denominaciones no estaban en unidades lo suficientemente pequeñas. En la vida cotidiana, uno tenía que comprar varias cosas diferentes de vez en cuando solo para gastar una sola moneda.

Tras lanzar la moneda, que solo fue acuñada y circulada después de que el rey Jorge III ascendiera al trono, unas cuantas veces, Zhou Mingrui la introdujo en la delgada 'boca' vertical del medidor de gas.

¡Clink! ¡Clang!

Después de que la moneda cayó al fondo del medidor, inmediatamente sonó el ruido de los engranajes chirriando, produciendo un corto pero melódico ritmo mecánico.

Zhou Mingrui miró el medidor durante unos segundos antes de regresar al robusto escritorio de madera. Luego extendió la mano para girar el interruptor de la lámpara de gas.

Después de algunos chisporroteos, ¡hubo un sonido agudo!

Una columna de fuego se encendió y creció rápidamente. La luz brillante primero ocupó el interior de la lámpara de pared antes de atravesar el vidrio transparente, cubriendo la habitación con un resplandor cálido.

La oscuridad se retiró rápidamente mientras el carmesí se retiraba por la ventana. Zhou Mingrui se sintió tranquilo por una razón desconcertante mientras se acercaba rápidamente al espejo del tocador.

Esta vez, inspeccionó seriamente su templo y no se perdió ni un solo detalle.

Después de algunas rondas de inspección, se dio cuenta de que aparte de la mancha de sangre original, ya no salía líquido de la grotesca herida. Parecía como si hubiera recibido la mejor hemostasia y vendaje. En cuanto al cerebro grisáceo-blanco que se movía lentamente y el crecimiento discernible de carne y sangre alrededor de la herida, significaba que la herida podría tardar de treinta a cuarenta minutos, o quizás incluso de dos a tres horas antes de que solo dejara una ligera cicatriz.

“¿Los efectos restaurativos que trae la transmigración?” Zhou Mingrui se curvó el rincón derecho de su boca mientras murmuraba en silencio.

Tras eso, soltó un largo suspiro. ¡De todos modos, aún estaba vivo!

Después de tranquilizar su mente, abrió un cajón y sacó un pequeño trozo de jabón. Tomó una de las viejas y desgastadas toallas que colgaban al lado del armario y abrió la puerta. Luego caminó hacia el baño público que compartían los inquilinos del segundo piso.

Sí, debería limpiar las manchas de sangre en mi cabeza, o seguiré pareciendo una escena del crimen. No importa asustarme a mí mismo, pero si asusto a mi hermana, Melissa, cuando se levante temprano mañana por la mañana, ¡sería bastante problemático!

El corredor exterior estaba completamente oscuro. Las siluetas apenas se acentuaban con la luz de la luna carmesí de la ventana al final del corredor. Parecían un par de ojos de monstruo que observaban silenciosamente a los vivos hasta altas horas de la noche.

Zhou Mingrui aligeró sus pasos mientras caminaba hacia el baño comunal con un tembloroso miedo.

Cuando entró, había aún más luz de luna, lo que le permitió ver todo claramente. Zhou Mingrui se paró frente a un lavabo y giró la perilla del grifo.

Al escuchar el sonido del agua corriendo, de repente recordó a su casero, el Señor Franky.

Como el agua estaba incluida en el alquiler, este caballero corto y delgado que siempre llevaba un sombrero de copa, un chaleco y un traje negro, siempre inspeccionaba activamente el baño para tomar nota de cualquier sonido de agua corriente.

Si el agua corría demasiado fuerte, el Señor Franky ignoraría todas sus cualidades de caballero al agitar su bastón y golpear la puerta del baño, gritando cosas como "Maldito ladrón", "El desperdicio es un asunto desvergonzado", "Te recordaré", "Si veo que esto sucede otra vez, lárgate con tu sucio equipaje", "Recuerda mis palabras, este es el apartamento más rentable en la ciudad de Tingen. ¡No encontrarás un casero más amable en ningún otro lugar!"

Apartando esos pensamientos, Zhou Mingrui utilizó una toalla húmeda para limpiar las manchas de sangre de su cara una y otra vez.

Después de revisarse a sí mismo usando el espejo desgastado en el baño y verificar que todo lo que quedaba era una herida horrorosa y una cara pálida, Zhou Mingrui se relajó. Luego, se quitó su camisa de lino y utilizó una barra de jabón para lavar las manchas de sangre.

En ese momento, frunció el ceño y recordó un posible problema.

La herida era demasiado exagerada y había demasiada sangre. ¡Aparte de su cuerpo, su habitación probablemente aún tenía signos de su lesión!

Después de que Zhou Mingrui terminó con su camisa de lino unos minutos más tarde, regresó rápidamente a su apartamento con una toalla húmeda. Primero limpió la marca de la mano ensangrentada en el escritorio y luego, usando la iluminación de la lámpara de gas, buscó manchas que se había perdido.

Inmediatamente descubrió que una cantidad bastante considerable de sangre había salpicado en el suelo debajo del escritorio. Y había una bala amarilla en el lado izquierdo de la pared.

“¿Disparar una ronda con un revólver apuntado a la sien?" Después de combinar y relacionar las pistas de antes, Zhou Mingrui tenía una idea aproximada de cómo había muerto Klein.

No tenía prisa por verificar su suposición. En cambio, se dedicó a limpiar las manchas de sangre y a limpiar la 'escena'. Luego, tomó la bala y volvió al lado de su escritorio. Abrió el cilindro del revólver y sacó las rondas del interior.

Un total de cinco balas y un casquillo tenían un brillo de latón.

"En efecto…" Zhou Mingrui miró el casquillo vacío frente a él y metió las balas de nuevo en el cilindro mientras asentía.

Desvió su mirada a la izquierda y se posó en las palabras del cuaderno: 'Todos morirán, incluido yo'. Tras ello, surgieron aún más preguntas en él.

¿De dónde salió la pistola?

¿Fue un suicidio o un suicidio fingido?

¿En qué tipo de problemas podría meterse un graduado en historia de origen humilde?

¿Por qué este método de suicidio solo deja tan poca sangre? ¿Fue porque me transmigré de manera oportuna y vino con beneficios de curación?

Después de reflexionar por un momento, Zhou Mingrui se cambió a otra camisa de lino. Se sentó en la silla y comenzó a reflexionar sobre asuntos más importantes.

La experiencia de Klein todavía no era algo que le preocupara. ¡El verdadero problema era averiguar la razón de su transmigración y si podía regresar!

Sus padres, parientes, mejores amigos y amigos. El fascinante mundo de Internet y todo tipo de deliciosas delicias… ¡Estas eran razones que impulsaban su deseo de regresar!

Clic. Clic. Clic… La mano derecha de Zhou Mingrui estaba sacando subconscientemente el cilindro del revólver y volviéndolo a colocar en su lugar, una y otra vez.

Sí, no ha habido mucha diferencia para mí entre este período de tiempo y el pasado. Solo tuve un poco de mala suerte, pero ¿por qué me transmigraría sin motivo aparente?

Mala suerte… ¡Sí, intenté un ritual de mejora de la suerte antes de cenar hoy!

Un pensamiento cruzó la mente de Zhou Mingrui, iluminando los recuerdos que estaban ocultos por una niebla de confusión.

Como un calificado político de teclado, historiador de teclado, economista de teclado, biólogo de teclado y folclorista de teclado, siempre se consideró como 'sabiendo algo de todo'. Por supuesto, su mejor amigo a menudo se burlaba de él como 'solo sabiendo un poco de todo'.

Y uno de ellos era la Adivinación China.

Cuando visitó su ciudad natal el año pasado, descubrió un libro encuadernado con hilo titulado 'Adivinación por excelencia y Artes Arcanas de la Dinastía Qin y Han' en una vieja librería. Parecía bastante interesante y podría ayudarlo a postularse en Internet, así que lo compró. Desafortunadamente, su interés fue efímero. El guión vertical que usaba hizo que la experiencia de lectura fuera horrible. Todo lo que hizo fue ojear las primeras páginas antes de tirarlo a un rincón.

Había experimentado una serie de mala suerte en el último mes, perdiendo su teléfono celular, clientes que se escapaban después de engañarlo, y errores en el trabajo. Solo entonces recordó de repente el ritual de mejora de la suerte escrito al principio de 'Adivinación por excelencia y Artes Arcanas'. Además, los requisitos eran extremadamente simples, sin necesidad de requisitos básicos de fundación.

Todo lo que necesitaba era conseguir cuatro porciones del alimento básico de su área y colocarlas en las cuatro esquinas de su habitación. Podían colocarse sobre muebles como mesas y armarios. Luego, de pie en el medio de la habitación, tenía que dar cuatro pasos en sentido antihorario para hacer un cuadrado. El primer paso requería que recitara con sinceridad 'Las bendiciones provienen del Señor Inmortal del Cielo y la Tierra'. El segundo paso era recitar en silencio, 'Las bendiciones provienen del Señor Celestial del Cielo y la Tierra'. El tercer paso fue 'Las bendiciones provienen del Exaltado Emperador del Cielo y la Tierra', y el cuarto paso fue 'Las bendiciones provienen del Digno Celestial del Cielo y la Tierra'. Después de dar los cuatro pasos, necesitaba cerrar los ojos y esperar cinco minutos en su lugar original. Solo entonces se consideraría completa la ceremonia.

Como no le costó dinero, encontró el libro, siguió lo estipulado y lo hizo antes de cenar. Sin embargo… no pasó nada en ese momento.

¡Quién hubiera pensado que realmente se transmigraría en medio de la noche!

¡Transmigración!

"Hay una posibilidad distinta de que sea debido a ese ritual de mejora de la suerte… Sí, debería intentarlo aquí mañana. ¡Si realmente es por eso, tengo la oportunidad de transmigrar de regreso!" Zhou Mingrui dejó de mover el cilindro del revólver y de repente se enderezó.

¡De todos modos, tenía que intentarlo!

¡Tenía que intentar un Ave María!